Nevşehir Hacı Bektaş Veli University Course Catalogue

Information Of Programmes

INSTITUTE OF SOCIAL SCIENCES / TİB532 - BASIC ISLAMIC SCIENCES

Code: TİB532 Course Title: METHODOLOGIES OF TRANSLATION FROM TURKISH INTO ARABIC Theoretical+Practice: 3+0 ECTS: 6
Year/Semester of Study 1 / Spring Semester
Level of Course 2nd Cycle Degree Programme
Type of Course Optional
Department BASIC ISLAMIC SCIENCES
Pre-requisities and Co-requisites None
Mode of Delivery Face to Face
Teaching Period 14 Weeks
Name of Lecturer MEHMET SIDDIK ÖZALP (mehmetozalp@nevsehir.edu.tr)
Name of Lecturer(s) MEHMET SIDDIK ÖZALP,
Language of Instruction Turkish
Work Placement(s) None
Objectives of the Course
It is aimed that the student will be able to understand an Arabic text correctly, form a correct sentence in Arabic, and transfer moderate daily expressions into Arabic in written form.

Learning Outcomes PO MME
The students who succeeded in this course:
LO-1 Knows Arabic prepositions PO-1 Can be able to improve and deepen their knowledge in the same or different field based on the graduate level qualifications in their field of study.
 		Examination
LO-2 Knows Arabic conjunctions PO-1 Can be able to improve and deepen their knowledge in the same or different field based on the graduate level qualifications in their field of study.
 		Examination
LO-3 Knows the historical patterns in Arabic PO-1 Can be able to improve and deepen their knowledge in the same or different field based on the graduate level qualifications in their field of study.
 		Examination
LO-4 Knows the current time patterns in Arabic PO-1 Can be able to improve and deepen their knowledge in the same or different field based on the graduate level qualifications in their field of study.
 		Examination
LO-5 Knows future patterns in Arabic PO-1 Can be able to improve and deepen their knowledge in the same or different field based on the graduate level qualifications in their field of study.
 		Examination
LO-6 Know the meanings of the attachments that precede the Muzari verb PO-1 Can be able to improve and deepen their knowledge in the same or different field based on the graduate level qualifications in their field of study.
 		Examination
LO-7 Knows the meanings of the annexes to the Mazi verb PO-1 Can be able to improve and deepen their knowledge in the same or different field based on the graduate level qualifications in their field of study.
 		Examination
LO-8 Knowing the names that add special meanings to them PO-1 Can be able to improve and deepen their knowledge in the same or different field based on the graduate level qualifications in their field of study.
 		Examination
LO-9 The student who succeeds in this course can use Turkish expressions and sentences in daily language. gains the skill of translating into Arabic in a way to express himself/herself. PO-
PO: Programme Outcomes
MME:Method of measurement & Evaluation

Course Contents
Arabic prepositions, conjunctions, times, indirect narratives
Weekly Course Content
Week Subject Learning Activities and Teaching Methods
1 Arabic prepositions Narration, question-answer
2 Arabic prepositions Narration, question-answer
3 Arabic conjunctions Narration, question-answer
4 Arabic conjunctions Narration, question-answer
5 Arabic Past Tense Patterns Narration, question-answer
6 Arabic Past Tense Patterns Narration, question-answer
7 Arabic present time patterns Narration, question-answer
8 mid-term exam
9 Arabic present time patterns Narration, question-answer
10 Arabic future time patterns Narration, question-answer
11 Additions and meanings of Muzari verbs Narration, question-answer
12 Additions and meanings of Muzari verbs Narration, question-answer
13 Additions and meanings of Mazi verbs Narration, question-answer
14 Attachments and their meanings Narration, question-answer
15 Indirect expression sentences Narration, question-answer
16 final exam
Recommend Course Book / Supplementary Book/Reading
1 İşler, Emrullah-Yıldız, Musa. Arapça Çeviri Kılavuzu. Ankara: Bizim Büro Basım Evi, 2000.
2 Akdağ, Hasan. Arap Dilinde Edatlar. Konya, Tekin Kitabevi, ts.
3 Akdağ, Hasan. Arap Dilinde Deyimler ve Atasözleri. Konya, Tekin Kitabevi, ts.
Required Course instruments and materials
the personel notes

Assessment Methods
Type of Assessment Week Hours Weight(%)
mid-term exam 8 1 40
Other assessment methods
1.Oral Examination
2.Quiz
3.Laboratory exam
4.Presentation
5.Report
6.Workshop
7.Performance Project
8.Term Paper
9.Project
final exam 16 1 60

Student Work Load
Type of Work Weekly Hours Number of Weeks Work Load
Weekly Course Hours (Theoretical+Practice) 3 14 42
Outside Class
       a) Reading 6 13 78
       b) Search in internet/Library 2 13 26
       c) Performance Project 0 0 0
       d) Prepare a workshop/Presentation/Report 0
       e) Term paper/Project 0
Oral Examination 0
Quiz 0
Laboratory exam 0
Own study for mid-term exam 1 8 8
mid-term exam 1 1 1
Own study for final exam 3 8 24
final exam 1 1 1
0
0
Total work load; 180