Nevşehir Hacı Bektaş Veli University Course Catalogue
|
|||||
| Year/Semester of Study | 1 / Spring Semester | ||||
| Level of Course | 2nd Cycle Degree Programme | ||||
| Type of Course | Optional | ||||
| Department | ALMAN DİLİ EĞİTİMİ (TEZLİ YÜKSEK LİSANS) | ||||
| Pre-requisities and Co-requisites | None | ||||
| Mode of Delivery | Face to Face | ||||
| Teaching Period | 14 Weeks | ||||
| Name of Lecturer | LOKMAN TANRIKULU (ltanrikulu@nevsehir.edu.tr) | ||||
| Name of Lecturer(s) | LOKMAN TANRIKULU, | ||||
| Language of Instruction | Turkish | ||||
| Work Placement(s) | None | ||||
| Objectives of the Course | |||||
| This course aims to provide the student with the ability to analyze texts on various subjects and genres with linguistic and non-linguistic analyses and to transfer these texts from the source language to the target language and from the target language to the source language. | |||||
| Learning Outcomes | PO | MME | |
| The students who succeeded in this course: | |||
| LO-1 | Can define the theoretical and practical knowledge required for the successful conclusion of the translation activity. |
PO-1 Improve and deepen their knowledge in the same or different field based on the graduate level qualifications in their field of study. PO-4 Use the relevant research methods and techniques and have both theoretical and practical knowledge in their field of study. PO-5 Interpret, solve and produce new data by integrating the data obtained from both their field of study and different fields of study. |
|
| LO-2 | Can use the knowledge gained in the context of translation studies in areas requiring expertise such as European Union, International Relations, Law, Technique and develop a critical approach to them. |
PO-1 Improve and deepen their knowledge in the same or different field based on the graduate level qualifications in their field of study. PO-3 Make an efficient use of the resources in a relevant field of study based on their graduate level of qualifications. PO-4 Use the relevant research methods and techniques and have both theoretical and practical knowledge in their field of study. PO-5 Interpret, solve and produce new data by integrating the data obtained from both their field of study and different fields of study. |
|
| LO-3 | Can identify, define, formulate possible problems that may be encountered in the translation process and make suggestions for the solution of these translation problems. |
PO-1 Improve and deepen their knowledge in the same or different field based on the graduate level qualifications in their field of study. PO-4 Use the relevant research methods and techniques and have both theoretical and practical knowledge in their field of study. PO-5 Interpret, solve and produce new data by integrating the data obtained from both their field of study and different fields of study. |
|
| LO-4 | Can use the translation analysis, criticism and interpretation skills gained for various types of texts (literary, technical, poetry, legal texts, etc.) in translation applications. |
PO-1 Improve and deepen their knowledge in the same or different field based on the graduate level qualifications in their field of study. PO-4 Use the relevant research methods and techniques and have both theoretical and practical knowledge in their field of study. PO-5 Interpret, solve and produce new data by integrating the data obtained from both their field of study and different fields of study. |
|
| PO: Programme Outcomes MME:Method of measurement & Evaluation |
|||
| Course Contents | ||
| This course includes translation theories and practices and all the conceptual and practical skills in the translation process. | ||
| Weekly Course Content | ||
| Week | Subject | Learning Activities and Teaching Methods |
| 1 | mid-term exam | |
| 2 | final exam | |
| Recommend Course Book / Supplementary Book/Reading | ||
| 1 | 1. Yalçın, P. (2015) Çeviri Stratejileri Kuram ve Uygulama,Ankara: Grafiker Yayınları. | |
| 2 | 2.Werner Koller: Einführung in die Übersetzungswissenschaft.UTB Heidelberg 1983 | |
| 3 | 3.Christian Nord: Textanalyse und Übersetzen: Julıus Groos Verlag Heidelberg 1988 | |
| 4 | 4.Radegundis Stolze: Übersetzungstheorien. Eine Einführung. Günter Narr Verlag 1997 Tübingen | |
| Required Course instruments and materials | ||
| Assessment Methods | |||
| Type of Assessment | Week | Hours | Weight(%) |
| mid-term exam | 8 | 1 | 40 |
| Other assessment methods | |||
| 1.Oral Examination | |||
| 2.Quiz | |||
| 3.Laboratory exam | |||
| 4.Presentation | |||
| 5.Report | |||
| 6.Workshop | |||
| 7.Performance Project | |||
| 8.Term Paper | |||
| 9.Project | |||
| final exam | 16 | 1 | 60 |
| Student Work Load | |||
| Type of Work | Weekly Hours | Number of Weeks | Work Load |
| Weekly Course Hours (Theoretical+Practice) | 3 | 14 | 42 |
| Outside Class | |||
| a) Reading | 2 | 14 | 28 |
| b) Search in internet/Library | 2 | 14 | 28 |
| c) Performance Project | 0 | ||
| d) Prepare a workshop/Presentation/Report | 0 | ||
| e) Term paper/Project | 0 | ||
| Oral Examination | 0 | ||
| Quiz | 0 | ||
| Laboratory exam | 0 | ||
| Own study for mid-term exam | 5 | 5 | 25 |
| mid-term exam | 1 | 1 | 1 |
| Own study for final exam | 8 | 6 | 48 |
| final exam | 1 | 1 | 1 |
| 0 | |||
| 0 | |||
| Total work load; | 173 | ||