| Learning Outcomes |
PO |
MME |
| The students who succeeded in this course: |
|
|
| LO-1 |
Translating the texts from Kyrgyz Turkish into Turkey Turkish |
PO-7 Can to read, explain and examine linguistically texts which had been written in different alphabets (Latin, Cyrillic, Arabic et al.) in Contemporary Turkic dialects.
PO-9 Can to transfer amongst Contemporary Turkic dialects.
PO-11 Knowing works and authors beloning to Contemporary Turkic literatures and examining, interpreting these texts, and can to discuss by comparing these.
|
Examination
|
| LO-2 |
Commonly used expressions and idioms in Kyrgyz Turkish |
PO-12 Having necessary information, knowledge and sensitivity about subjects with respect to cultural values and folk-literature products, which are possessed by Turkic tribes.
|
|
| LO-3 |
İntralingual Translation methods in interdialects |
PO-13 Following developments with regard to his/her field, determining problems, gathering necessary data for solving these problems, interpreting results according to these data, and making contribution to occupational subjects by sharing studies which he/she did with the relevant persons, institutions and organizations, when required.
|
|
PO: Programme Outcomes
MME:Method of measurement & Evaluation |
| Course Contents |
| Translation methods, translation problems, the simple and easy ways of translation from Kyrgyz Turkish into Turkey Turkish; commonly used expressions and phrases, translation of the simple texts. |
| Weekly Course Content |
| Week |
Subject |
Learning Activities and Teaching Methods |
| 1 |
Methods and Problems of Turkey Turkish Translation to Kyrgyz Turkish. Written and oral translation. Equivalance and proficiency in translation.
|
Method of Translation, Practise, Text Analysis |
| 2 |
General Information About Text and Text Types of material for translation: A) To translate the Daily Talk texts from Kyrgyz Turkic to Turkey Turkish. |
Method of Translation, Practise, Text Analysis |
| 3 |
B) To translate the literary texts in Kyrgyz Turkic to Turkey Turkish. 1) Short-and Long Stories, Poetry texts, Drama and the Novel. |
Method of Translation, Practise, Text Analysis, Individual study method |
| 4 |
To translate the literary texts from Kyrgyz Turkic to Turkey Turkish. |
Method of Translation, Practise, Text Analysis, Individual study method |
| 5 |
To translate the literary texts from Kyrgyz Turkic to Turkey Turkish. |
Method of Translation, Practise, Text Analysis, Individual study method |
| 6 |
C) To translate the informative text types from Kyrgyz Turkic to Turkey Turkish. |
Method of Translation, Practise, Text Analysis, Individual study method |
| 7 |
To translate the informative text types from Kyrgyz Turkic to Turkey Turkish. |
Method of Translation, Practise, Text Analysis, Individual study method |
| 8 |
mid-term exam |
|
| 9 |
Ç) To translate the Operational text types in Kyrgyz Turkic to Turkey Turkish. |
Method of Translation, Practise, Text Analysis, Individual study method |
| 10 |
To translate the Operational text types in Kyrgyz Turkic to Turkey Turkish. |
Method of Translation, Practise, Text Analysis, Individual study method |
| 11 |
D) To translate the audio texts in Kyrgyz Turkic to Turkey Turkish. |
Method of Translation, Practise, Text Analysis, Individual study method |
| 12 |
To translate the audio texts in Kyrgyz Turkic to Turkey Turkish. |
Method of Translation, Practise, Text Analysis, Individual study method |
| 13 |
E) To translate the traditional texts in Kyrgyz Turkic to Turkey Turkish. |
Method of Translation, Practise, Text Analysis, Individual study method |
| 14 |
F) To translate the myth, legend, legends, fairy tales and epic texts in Kyrgyz Turkic to Turkey Turkish. |
Method of Translation, Practise, Text Analysis, Individual study method |
| 15 |
To translate the myth, legend, legends, fairy tales and epic texts in Kyrgyz Turkic to Turkey Turkish. |
Method of Translation, Practise, Text Analysis, Individual study method |
| 16 |
final exam |
|
| Recommend Course Book / Supplementary Book/Reading |
| 1 |
YUDAHİN, K. K., (Çev. A. Taymas) Kırgız Sözlüğü I,II, Ankara, 1988. |
| 2 |
KULTAYEVA Ü. B., Kırgızça Süylöşöbüz, Bişkek, 2004. |
| 3 |
KOCAOĞLU, Timur v.d., Türk Dünyası Konuşma Kılavuzu, TDAV yayınları, İstanbul, 1992. |
| 4 |
Kırgız Türkçesinden çağdaş metin örnekleri (gazeteler, dergiler, CD ses kayıtları, filmler, internetten günlük yazılı haber metinleri). |
| Required Course instruments and materials |
| Computer, books, projektor, CD. |
