Information Of Programmes

FACULTY OF LETTERS & SCIENCE / ÇTL 218 - CONTEMPORARY TURKISH DIALECTS

Code: ÇTL 218

Course Title: UZBEK TURKISH TRANSLATION II

Theoretical+Practice: 3+0

ECTS: 4

Year/Semester of Study

2 / Spring Semester

Level of Course

1st Cycle Degree Programme

Type of Course

Optional

Department

CONTEMPORARY TURKISH DIALECTS

Pre-requisities and Co-requisites

None

Mode of Delivery

Face to Face

Teaching Period

14 Weeks

Name of Lecturer

FİLİZ MELTEM ERDEM UÇAR (filiz.ucar@nevsehir.edu.tr)

Name of Lecturer(s)

FİLİZ MELTEM ERDEM UÇAR,

Language of Instruction

Turkish

Work Placement(s)

None

Objectives of the Course

To gain the ability to translate the texts belong to Azerbaijan Turkish into Turkey Turkish by using correct methods.

Learning Outcomes		PO	MME
The students who succeeded in this course:
LO-1	(Students) are able to use the translation methods in interdialects.	PO-9 Can to transfer amongst Contemporary Turkic dialects. PO-14 Apply the theoretical and practical knowledge that they have gathered in education, training and research to the benefit of the society.	Examination
LO-2	(Students) are able to notice the translation problems in interdialects	PO-13 Following developments with regard to his/her field, determining problems, gathering necessary data for solving these problems, interpreting results according to these data, and making contribution to occupational subjects by sharing studies which he/she did with the relevant persons, institutions and organizations, when required.	Examination
LO-3	(Students) are able to use commonly used expressions and idioms in Azerbaijan Turkish.	PO-12 Having necessary information, knowledge and sensitivity about subjects with respect to cultural values and folk-literature products, which are possessed by Turkic tribes.	Examination
LO-4	(Students) are able to translate the literary texts from Azerbaijan Turkish into Turkey Turkish.	PO-7 Can to read, explain and examine linguistically texts which had been written in different alphabets (Latin, Cyrillic, Arabic et al.) in Contemporary Turkic dialects. PO-9 Can to transfer amongst Contemporary Turkic dialects. PO-11 Knowing works and authors beloning to Contemporary Turkic literatures and examining, interpreting these texts, and can to discuss by comparing these.	Examination
PO: Programme Outcomes MME:Method of measurement & Evaluation

Course Contents
Translation methods, translation problems, the simple and easy ways of translation from Azerbaijan Turkish into Turkey Turkish; commonly used expressions and phrases, translation of the literary texts.
Weekly Course Content
Week	Subject	Learning Activities and Teaching Methods
1	Translation methods in interdialects	expression method, examination
2	Translation problems in interdialects	expression method, examination
3	The simple and easy ways of translation from Uzbek Turkish into Turkey Turkish	expression method, examination
4	Commonly used expressions and idioms in Uzbek Turkish	expression method, examination
5	Translating the texts from Uzbek Turkish into Turkey Turkish	Sample practicing exercises, Individual study method
6	Translating the texts from Uzbek Turkish into Turkey Turkish	Sample practicing exercises, Individual study method
7	Translating the texts from Uzbek Turkish into Turkey Turkish	Sample practicing exercises, Individual study method
8	mid-term exam
9	Translating the texts from Uzbek Turkish into Turkey Turkish	Sample practicing exercises, Individual study method
10	Translating the texts from Uzbek Turkish into Turkey Turkish	Sample practicing exercises, Individual study method
11	Translating the texts from Uzbek Turkish into Turkey Turkish	Sample practicing exercises, Individual study method
12	Translating the texts from Uzbek Turkish into Turkey Turkish	Sample practicing exercises, Individual study method
13	Translating the texts from Uzbek Turkish into Turkey Turkish	Sample practicing exercises, Individual study method
14	Translating the texts from Uzbek Turkish into Turkey Turkish	Sample practicing exercises, Individual study method
15	Translating the texts from Uzbek Turkish into Turkey Turkish	Sample practicing exercises, Individual study method
16	final exam
Recommend Course Book / Supplementary Book/Reading
1	Buran, Ahmet, E. Alkaya, Çağdaş Türk Lehçeleri, Akçağ Yay., Ankara, 2009.
2	COŞKUN, Volkan, Özbek Türkçesi Grameri, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara 2000.
3	ERCİLASUN, Ahmet B. vd., Türk Lehçeleri Grameri, Akçağ Yay., Ankara 2007.
4	ERCİLASUN, Ahmet B. (2007), Karşılaştırmalı Türk Lehçeleri Grameri, Akçağ Yayınları, Ankara.
5	ERCİLASUN, Ahmet B, vd. (1991), Karşılaştırmalı Türk Lehçeleri Sözlüğü, KB Yayınları, Ankara.
6	Türk Dünyası El Kitabı, Türk Kültürünü Araştırma Enstitüsü Yayınları
7	Özbek Türkçesinden çağdaş metin örnekleri (gazeteler, dergiler, CD ses kayıtları, filmler, internetten günlük yazılı haber metinleri)
8	Hüseyin Yıldırım, Özbek Türkçesi (Dil Bilgisi-Alıştırmalar-Konuşma-Metinler), Gazi Kitabevi, Ankara, 2012.
9	Nergis Biray, Çağdaş Türk Lehçeleri Metin Aktarmaları, Kesit Yayınları, İstanbul, 2016.
10	Fatma Açık, Özbek Hikâyeciliği ve Özbek Edebiyatından Seçme Hikâyeler, Kurgan Edebiyat, Ankara, 2012.
Required Course instruments and materials
Computer, books, projektor, CD.

Assessment Methods
Type of Assessment	Week	Hours	Weight(%)
mid-term exam	8	1	40
Other assessment methods
1.Oral Examination
2.Quiz
3.Laboratory exam
4.Presentation
5.Report
6.Workshop
7.Performance Project
8.Term Paper
9.Project
final exam	16	1	60

Student Work Load
Type of Work	Weekly Hours	Number of Weeks	Work Load
Weekly Course Hours (Theoretical+Practice)	3	14	42
Outside Class
a) Reading	4	14	56
b) Search in internet/Library	2	4	8
c) Performance Project			0
d) Prepare a workshop/Presentation/Report			0
e) Term paper/Project			0
Oral Examination			0
Quiz			0
Laboratory exam			0
Own study for mid-term exam	2	3	6
mid-term exam	1	1	1
Own study for final exam	2	3	6
final exam	1	1	1
			0
			0
Total work load;			120