Course Contents |
1 Makes translation from Arabic to Turkish.
2 Learn Arabic translation of formulaic sequences; applies.
3 Learn the grammatical characteristics of Arabic and Turkish.
4 Learn to translation errors.
5 Expression alone is insufficient literal translation, the purpose of the main language defining feature refinements carries learn about it. |
Weekly Course Content |
Week |
Subject |
Learning Activities and Teaching Methods |
1 |
Translation Practices: Texts from the Qur'an |
Discussion Method
Method of Narration |
2 |
Translation Practices: Texts from the Qur'an |
Discussion Method
Method of Narration |
3 |
Translation Practices: Texts from the Qur'an |
Discussion Method
Method of Narration |
4 |
Translation Practices: Hadith texts |
Discussion Method
Method of Narration |
5 |
Translation Practices: Hadith texts |
Discussion Method
Method of Narration |
6 |
Translation Practices: Hadith texts |
Discussion Method
Method of Narration |
7 |
Translation Practices: Arabic poetry texts |
Discussion Method
Method of Narration |
8 |
mid-term exam |
|
9 |
Translation Practices: Arabic poetry texts |
Discussion Method
Method of Narration |
10 |
Translation Practices: Arabic novel and story texts |
Discussion Method
Method of Narration |
11 |
Translation Practices: Arabic novel and story texts |
Discussion Method
Method of Narration |
12 |
Translation Practices: Arabic texts from the press |
Discussion Method
Method of Narration |
13 |
Translation Practices: Arabic texts from the press |
Discussion Method
Method of Narration |
14 |
Translation Practices:Examples of Arabic, the House of Commons |
Discussion Method
Method of Narration |
15 |
Translation Practices:Examples of Arabic, the House of Commons |
Discussion Method
Method of Narration |
16 |
final exam |
|
Recommend Course Book / Supplementary Book/Reading |
1 |
İsmail Durmuş, Çeviri Sanatının Esasları, Akdem Yayınları, İstanbul, 2021. |
2 |
Emrullah İşler - Musa Yıldız, Arapça Çeviri Kılavuzu, Elif Yayınları, İstanbul: 2008 |
3 |
Emrullah İşler-Musa Yıldız, Arapça Modern Metinler ve Çözümlemesi, Elif Yayınları, İstanbul, 2005. |
4 |
Tacettin Uzun, Tercüme Sanatı ve Arapça'dan Türkçe'ye Nasıl Tercüme Yapılır?, Kitabevi Yayınları, Konya, 1995. |
5 |
Mustafa Meral Çörtü, Arapça Cümle Kuruluşu ve Tercüme Tekniği, Marmara Ün. İlahiyat Fakültesi Vakfı Yayınları, 2016. |
Required Course instruments and materials |
|