Nevşehir Hacı Bektaş Veli Üniversitesi Bilgi Paketi

Programlar Hakkında Bilgi

YABANCI DİLLER YÜKSEKOKULU / ETI409 - MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK ANABİLİM DALI (İNGİLİZCE)

Kodu: ETI409 Adı: SÖYLEM ANALİZİ VE ÇEVİRİ Teorik+Uygulama: 2+0 AKTS: 4
Sınıf/Yarıyıl 4 / Güz
Ders Düzeyi Lisans
Ders Türü Seçmeli
Bölümü MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK ANABİLİM DALI (İNGİLİZCE)
Ön Koşul Dersleri Yok
Öğretim Sistemi Örgün
Ders Süresi 14 Hafta
Öğretim Elemanı SAMET TAŞÇI (samettasci@nevsehir.edu.tr)
Diğer Öğretim
Elemanı/Elemanları
Öğretim Dili İngilizce
Sınıf Dışı Uygulama/Staj Yok
Dersin Amacı
Bu ders, söylem (konuşma çözümlemesi, değişke çözümlemesi, etkileşimsel sosyodilbilim, söz eylem kuramı, edimbilim) ve biçembilim çözümlemesi (biçem tanımı, biçem düzeyleri ve özellikleri, dilsel seçim-zihin yapısı ilişkisi, metin ve söylemde belagat) konularını içermektedir.

Ders Öğrenme Çıktıları (DÖÇ) ODY
Bu dersi başarı ile tamamlayan öğrenciler:
DÖÇ-1 “söylem” teriminin yanı sıra “metin”, “söylev”, “sözce” gibi yakın kavramları da açıklayabilecektir PÇ-4 Analitik düşünür
Yazılı Sınav
DÖÇ-2 söylem çözümlemesinin başlıca yaklaşım ve yöntemlerini analiz edebilecektir. PÇ-2 Eğitimi verilen kültürlerin dil ve tarihlerine dair temel ve uzmanlık bilgisine sahip olur
Yazılı Sınav
DÖÇ-3 çeviribilimdeki konularla ilgili söylem ve söylem çözümleme yöntemlerini bağımsız ve eleştirel olarak uygulayabilecektir. PÇ-15 Çeşitli alanların (Fen, Sosyal ve Sağlık Bilimleri vb) terminolojisine hakim olur ve bunun dışında ikinci yabancı dili ve İngilizce’yi hem kaynak hem erek dil olarak kullanır
Yazılı Sınav
PÇ: Bölüm program çıktıları
ÖDY: Ölçme ve değerlendirme yöntemi

Dersin İçeriği
Bu ders öncelikli olarak dilbilimsel kurama dayalı söylem çözümleme çalışmaları ile ilgilenir. Ders, ayrıca, konuyu betimleme ve bilgi yapısı ile sözcük dizilişindeki değişmeleri araştırmak için metinleri incelemeyi de kapsar.
Haftalık Detaylı Ders İçeriği
Hafta Detaylı İçerik Öğretim Yöntem ve Teknikleri
1 Giriş: Söylem çözümlemesi nedir Söylem çözümlemesinin kullanımları ‘Betimleyici’ ve ‘Eleştirel’ hedefler Soru & Cevap, Anlatım / Sunum
2 Dilsel ulamlar, zihin ve dünya görüşleri Söylem, kültür ve ideoloji Soru & Cevap, Anlatım / Sunum
3 Söylem ve ideoloji Soru & Cevap, Anlatım / Sunum
4 Bağlam, metin ve sonuç İçerik çalışırken karşılaşılan sorunlar Söylem çözümlemesi Eleştirel söylem çözümlemesi Soru & Cevap, Anlatım / Sunum
5 Metinleri inceleme: dilsel incelemenin bazı kavram ve araçları Soru & Cevap, Anlatım / Sunum
6 Metin inceleme konuları: tümce ve yantümceler arasındaki ilişkiler Anlamsal ilişkiler Dilbilgisel ilişkiler Soru & Cevap, Anlatım / Sunum
7 Değişimin türleri Söz işlevleri Dilbilgisel kip Soru & Cevap, Anlatım / Sunum
8 Ara Sınav
9 Toplumsal olayların gösterimi Tümcecik birimleri: süreçler, katılımcılar, koşullar Dilbilgisel benzetim Soru & Cevap, Anlatım / Sunum
10 Kiplik Soru & Cevap, Anlatım / Sunum
11 Üslup Soru & Cevap, Anlatım / Sunum
12 Değerlendirme: aracı tutumlar Soru & Cevap, Anlatım / Sunum
13 Temsil Soru & Cevap, Anlatım / Sunum
14 Bağlaç Soru & Cevap, Anlatım / Sunum
15 Toplumsal ve söylemsel uygulamalar Soru & Cevap, Anlatım / Sunum
16 Final Sınavı
Ders Kitabı / Yardımcı Kitap
1 J.R. Martin and David Rose, “Working with Discourse”, (London: Continuum, 2007). ISBN-10: 0826488501
2 Norman Fairclough, “Analyzing Discourse”, (London and New York: Routledge, 2003). ISBN-10: 0415258936.
Ders Araç - Gereç ve Malzemeleri

Ölçme Yöntemi
Yöntem Hafta Süre (Saat) Katkı(%)
Ara Sınav 1 1 40
Diğer Ölçme Yöntemleri
1.Sözlü Sınav
2.Kısa Sınav (Quiz)
3.Laboratuvar Sınavı
4.Sunum
5.Rapor
6.Seminer
7.Performans Ödevi
8.Dönem Ödevi
9.Proje
Final Sınavı 1 1 60

Öğrenci İş Yükü
İşlem Adı Haftalık Saat Sayı İş Yükü
Haftalık Ders Saati (Teorik+Uygulama) 2 14 28
Sınıf Dışı Çalışma
       a) Okuma 2 14 28
       b) İnternette/Kütüphanede Tarama 2 14 28
       c) Performans Ödevi 0
       d) Seminer/Sunum/Rapor Hazırlama 0
       e) Dönem Ödevi/Proje Hazırlama 0
Sözlü Sınav 0
Kısa Sınav (Quiz) 0
Laboratuvar Sınavı 0
Ara Sınav İçin Hazırlık 15 1 15
Ara Sınav 1 1 1
Final Sınavı İçin Hazırlık 15 1 15
Final Sınavı 1 1 1
0
0
Toplam İş Yükü 116