| Ders Öğrenme Çıktıları (DÖÇ) |
PÇ |
ODY |
| Bu dersi başarı ile tamamlayan öğrenciler: |
|
|
| DÖÇ-1 |
Tıp metinlerinin çeviri yöntemlerini uygulamalı olarak görüp bu konudaki becerileri geliştirir. |
PÇ-9 Çeviri teknolojisi konusunda teknik ve deneyim bilgisine sahip olur
|
Yazılı Sınav
|
| DÖÇ-2 |
Tıp alanında çeviri eleştirisi becerilerini kazanır. |
PÇ-14 İlgili alanların kelime haznelerine her iki dilde sahip olur
|
Yazılı Sınav
|
| DÖÇ-3 |
tıp metinlerine ve tıp terminolojisini bilir. |
PÇ-14 İlgili alanların kelime haznelerine her iki dilde sahip olur
PÇ-15 Çeşitli alanların (Fen, Sosyal ve Sağlık Bilimleri vb) terminolojisine hakim olur ve bunun dışında ikinci yabancı dili ve İngilizce’yi hem kaynak hem erek dil olarak kullanır
|
Yazılı Sınav
|
PÇ: Bölüm program çıktıları
ÖDY: Ölçme ve değerlendirme yöntemi |
| Dersin İçeriği |
| İnternet, tıp kitap ve dergilerinden alınmış, dilbilgisi, kavram ve terim açılarından yoğun tıp dili kullanılan metinlerin çeviri amaçlı çözümlenmesi ve çevirisi.
|
| Haftalık Detaylı Ders İçeriği |
| Hafta |
Detaylı İçerik |
Öğretim Yöntem ve Teknikleri |
| 1 |
Giriş: Tıp Termolojisinin özellikleri |
Anlatım, Tartışma, Soru Yanıt, Uygulama-Alıştırma. |
| 2 |
Tıp Metinlerinin özellikleri ve çeviri yöntemleri |
Anlatım, Tartışma, Soru Yanıt, Uygulama-Alıştırma. |
| 3 |
Solunum Sistemi: Akçiğerler ve kronik olostrüktir Akciğer Hastalığı |
Anlatım, Tartışma, Soru Yanıt, Uygulama-Alıştırma. |
| 4 |
Prömeni |
Anlatım, Tartışma, Soru Yanıt, Uygulama-Alıştırma. |
| 5 |
Penisilin ve Bezin Allerjisi,Kızamık |
Anlatım, Tartışma, Soru Yanıt, Uygulama-Alıştırma. |
| 6 |
Hipertansiyon, Kalp Krizleri ve Kroner Arter Hastalıkları |
Anlatım, Tartışma, Soru Yanıt, Uygulama-Alıştırma. |
| 7 |
Kronik Karaciğer Hastalıkları ve Önleme yöntemleri |
Anlatım, Tartışma, Soru Yanıt, Uygulama-Alıştırma. |
| 8 |
Ara Sınav |
|
| 9 |
Prifer Vasküler Hastalıklar:Tromboflebit Hepatit B ve C, Siroz |
Anlatım, Tartışma, Soru Yanıt, Uygulama-Alıştırma. |
| 10 |
Kulak ve Göz Anatomisi |
Anlatım, Tartışma, Soru Yanıt, Uygulama-Alıştırma. |
| 11 |
Retina Ayrılma Yırtıkları |
Anlatım, Tartışma, Soru Yanıt, Uygulama-Alıştırma. |
| 12 |
Bakterial Endocardit |
Anlatım, Tartışma, Soru Yanıt, Uygulama-Alıştırma. |
| 13 |
Pürülen Menenjit |
Anlatım, Tartışma, Soru Yanıt, Uygulama-Alıştırma. |
| 14 |
Genel tekrar |
Anlatım, Tartışma, Soru Yanıt, Uygulama-Alıştırma. |
| 15 |
Genel tekrar |
Anlatım, Tartışma, Soru Yanıt, Uygulama-Alıştırma. |
| 16 |
Final Sınavı |
|
| Ders Kitabı / Yardımcı Kitap |
| 1 |
A. Erten. Tıp Terminolojisi ve Tıp Metinleri Çevirisi |
| 2 |
Utkan Kocatürk. Açıklamalı Tıp Terimleri Sözlüğü |
| Ders Araç - Gereç ve Malzemeleri |
|
