| Ders Öğrenme Çıktıları (DÖÇ) |
PÇ |
ODY |
| Bu dersi başarı ile tamamlayan öğrenciler: |
|
|
| DÖÇ-1 |
yazın metinlerinin çevirilerine yönelik aşama ve stratejileri tanımlayabilecektir |
PÇ-12 Sektörün değişen beklenti ve koşullarına kolay uyum sağlar
|
Dönem Ödevi - Proje
|
| DÖÇ-2 |
çeviri sorunlarına uygun ve yaratıcı çözümler getirebilecektir |
PÇ-16 Çeviri sürecinde karşılaşılabilecek sorunları tespit etme ve bu sorunların üstesinden gelebilme aşamasında uygun stratejiler geliştirir
|
Dönem Ödevi - Proje
|
| DÖÇ-3 |
çeviri kararlarını gerekçelendirebilecektir. |
PÇ-13 Sektörce aranan ve talep edilen çevirmenler olabilme ve bu talepleri yönlendirir
|
Dönem Ödevi - Proje
|
PÇ: Bölüm program çıktıları
ÖDY: Ölçme ve değerlendirme yöntemi |
| Dersin İçeriği |
| Bu ders, öğrencilerin bağımsız olarak çalıştığı; ancak, öğretim elemanlarının gözetimi altında seçtikleri bir metni çevirip çevirilerini zamanında teslim ederek dönüt almak için eğitmenleriyle görüşme sorumluluğunu aldıkları kişisel bir çalışmadır. Öğrencilerden metin çevirisinde karşılaştıkları sorunları ve bu sorunlara buldukları çözümlerini anlattıkları, çeviri sürecine dair bir metin yazmaları beklenir. |
| Haftalık Detaylı Ders İçeriği |
| Hafta |
Detaylı İçerik |
Öğretim Yöntem ve Teknikleri |
| 1 |
Giriş; Temel kuralları belirleme
Teknik ya da edebi metin araştırması (4500-5000 kelime/8-10 A4 sayfası) |
Anlatım / Sunum, Rapor Hazırlama |
| 2 |
Seçilen yazın metinlerinin teslimi (elektronik ve basılı kopya) Öğrenciler tarafından seçilen metinler |
Anlatım / Sunum, Rapor Hazırlama |
| 3 |
Çevirinin gözden geçirilmesi Seçilen metinlerin çevirilerinin gözden geçirilmesi |
Anlatım / Sunum, Rapor Hazırlama |
| 4 |
Çevirilerin ilk bölümü ile kısa özetlerinin/incelemelerinin teslimi (Elektronik kopya) Öğrencilerin çevirisinin ilk bölümü |
Anlatım / Sunum, Rapor Hazırlama |
| 5 |
Çevirinin gözden geçirilmesi İlk bölümün gözden geçirilmesi |
Anlatım / Sunum, Rapor Hazırlama |
| 6 |
Çevirilerin ikinci bölümünün teslimi (Elektronik kopya) Çevirinin ikinci kısmı
|
Anlatım / Sunum, Rapor Hazırlama |
| 7 |
Çevirilerin gözden geçirilmiş ikinci bölümünün teslimi İkinci bölüme yönelik öğretim elemanı dönütü |
Anlatım / Sunum, Rapor Hazırlama |
| 8 |
Ara Sınav |
|
| 9 |
Giriş ve Sonuç bölümlerinin teslimi (Elektronik kopya) Giriş ve sonuç |
Anlatım / Sunum, Rapor Hazırlama |
| 10 |
Proje Projenin tam versiyonu |
Anlatım / Sunum, Rapor Hazırlama |
| 11 |
Giriş, sonuç ile çeviri bölümlerinin gözden geçirilmiş biçimlerinin teslimi için son tarih (elektronik kopya) Çevirinin gözden geçirilmiş versiyonu (giriş ve sonuçla birlikte) |
Anlatım / Sunum, Rapor Hazırlama |
| 12 |
Çevirinin gözden geçirilmesi Çevirinin geribildirimi |
Anlatım / Sunum, Rapor Hazırlama |
| 13 |
Çevirinin (kapak, içindekiler sayfası, giriş ve sonuç içeren) son elektronik versiyonunun teslimi için son tarih Çevirinin elektronik versiyonu (kapak, içindekiler sayfası, giriş ve sonuç ile birlikte) |
Anlatım / Sunum, Rapor Hazırlama |
| 14 |
Proje (devamı) Projenin son versiyonu |
Anlatım / Sunum, Rapor Hazırlama |
| 15 |
Dersin gözden geçirilmesi |
Anlatım / Sunum, Rapor Hazırlama |
| 16 |
Final Sınavı |
|
| Ders Kitabı / Yardımcı Kitap |
| Ders Araç - Gereç ve Malzemeleri |
|
