Nevşehir Hacı Bektaş Veli Üniversitesi Bilgi Paketi
|
|||||
| Sınıf/Yarıyıl | 4 / Bahar | ||||
| Ders Düzeyi | Lisans | ||||
| Ders Türü | Zorunlu | ||||
| Bölümü | İNGİLİZ DİLİ VE EDEBİYATI | ||||
| Ön Koşul Dersleri | Yok | ||||
| Öğretim Sistemi | Örgün | ||||
| Ders Süresi | 14 Hafta | ||||
| Öğretim Elemanı | DİDEM METİN (didemmetin@nevsehir.edu.tr) | ||||
| Diğer Öğretim Elemanı/Elemanları |
|||||
| Öğretim Dili | İngilizce | ||||
| Sınıf Dışı Uygulama/Staj | Yok | ||||
| Dersin Amacı | |||||
| Bu dersin amacı öğrencilere çevirinin temel kavramlarının tanıtılmasını sağlamak ,çevirinin dil öğretimindeki yerini kavratmak ve çeviri yetkinliğini kazandırıp çeviriyi dil öğretirken nasıl kullanabilecekleri konusunda fikir sahibi yapmaktır. | |||||
| Ders Öğrenme Çıktıları (DÖÇ) | PÇ | ODY | |
| Bu dersi başarı ile tamamlayan öğrenciler: | |||
| DÖÇ-1 | Çeviri kuramlarını hakkında tartışabilir. |
PÇ-10 İngilizce metinleri okuma ve yorumlama yeterliliği kazanır. PÇ-11 İngilizceye özgü dilbilgisel yapıları çözümleme yeterliliği kazanır. PÇ-23 İngilizceyi diğer dillerle karşılaştıracak bilgi ve beceri kazanır. |
Yazılı Sınav |
| DÖÇ-2 | İngilizce ve Türkçe cümle yapılarını karşılaştırarak inceleyebilir. |
PÇ-10 İngilizce metinleri okuma ve yorumlama yeterliliği kazanır. PÇ-21 Yabancı bir dilin mekanizmasını ve işleyişini öğrenip anlar hâle gelerek kendi kültürleri dışındaki dilleri çözümleme becerisi kazanır. PÇ-23 İngilizceyi diğer dillerle karşılaştıracak bilgi ve beceri kazanır. |
Yazılı Sınav |
| DÖÇ-3 | Farklı konularda ve türlerdeki İngilizce metinleri Türkçeye çevirirken karşılaştıkları sorunları tanımlayabilir. |
PÇ-4 Bireysel olarak bilhassa İngilizce–Türkçe, Türkçe–İngilizce çeviri alanında bağımsız çalışır veya ekip üyesi olarak sorumluluk alır. PÇ-10 İngilizce metinleri okuma ve yorumlama yeterliliği kazanır. PÇ-11 İngilizceye özgü dilbilgisel yapıları çözümleme yeterliliği kazanır. |
Yazılı Sınav |
| DÖÇ-4 | Farklı çevirileri karşılaştırarak eleştirel bir bakış açısıyla değerlendirebilir. |
PÇ-4 Bireysel olarak bilhassa İngilizce–Türkçe, Türkçe–İngilizce çeviri alanında bağımsız çalışır veya ekip üyesi olarak sorumluluk alır. PÇ-11 İngilizceye özgü dilbilgisel yapıları çözümleme yeterliliği kazanır. PÇ-21 Yabancı bir dilin mekanizmasını ve işleyişini öğrenip anlar hâle gelerek kendi kültürleri dışındaki dilleri çözümleme becerisi kazanır. PÇ-23 İngilizceyi diğer dillerle karşılaştıracak bilgi ve beceri kazanır. |
Yazılı Sınav |
| PÇ: Bölüm program çıktıları ÖDY: Ölçme ve değerlendirme yöntemi |
|||
| Dersin İçeriği | ||
| Türkçe ve İngilizce çeşitli metinler; şarkı sözleri, deyimler, atasözleri gibi kültürel metinler. | ||
| Haftalık Detaylı Ders İçeriği | ||
| Hafta | Detaylı İçerik | Öğretim Yöntem ve Teknikleri |
| 1 | Çeviri Kuramları | Anlatım, Sınıf içi tartışma, Soru-Cevap. |
| 2 | Çeviri Kuramları | Anlatım, Sınıf içi tartışma, Soru-Cevap. |
| 3 | Edebi Metin Çevirisi: Şiir ve Fıkra- Teknikler | Anlatım, Sınıf içi tartışma, Soru-Cevap. |
| 4 | Edebi Metin Çevirisi: Şiir- W. H. Auden's "O Tell me the Truth about Love" & Can Yücel's translation of W. H. Auden's "O Tell me the Truth about Love" | Anlatım, Sınıf içi tartışma, Soru-Cevap. |
| 5 | Türkçe bir şiir (İstanbul'u Dinliyorum) İngiliz diline ve kültürüne uygun olarak İngilizceye çevrilecektir. | Anlatım, Sınıf içi tartışma, Soru-Cevap. |
| 6 | Gazete ve Dergi Haber Çevirisi | Anlatım, Sınıf içi tartışma, Soru-Cevap. |
| 7 | Gazete ve Dergi Haber Çevirisi | Anlatım, Sınıf içi tartışma, Soru-Cevap. |
| 8 | Ara Sınav | |
| 9 | Makale Çevirisi | Anlatım, Sınıf içi tartışma, Soru-Cevap. |
| 10 | Makale Çevirisi | Anlatım, Sınıf içi tartışma, Soru-Cevap. |
| 11 | Şarkı Çevirisi | Anlatım, Sınıf içi tartışma, Soru-Cevap. |
| 12 | Şarkı Çevirisi | Anlatım, Sınıf içi tartışma, Soru-Cevap. |
| 13 | Turizm ve Tarihi Eser Çevirisi | Anlatım, Sınıf içi tartışma, Soru-Cevap. |
| 14 | Turizm ve Tarihi Eser Çevirisi | Anlatım, Sınıf içi tartışma, Soru-Cevap. |
| 15 | Teknik Metin Çevirisi | Anlatım, Sınıf içi tartışma, Soru-Cevap. |
| 16 | Final Sınavı | |
| Ders Kitabı / Yardımcı Kitap | ||
| 1 | Köksal, D. (2008). Çeviri Eğitimi / Kuram ve Uygulama | |
| 2 | Boztaş, İ., Kocaman A., ve Aksoy, Z. (2011). İngilizce Çeviri Kılavuzu | |
| 3 | Mirici, H. İ., Saka, F. Ö. & Mirici, I. (2016). İngilizce-Türkçe; Türkçe-İngilizce Uygulamalı Çeviri Rehberi. Ankara: Siyasal Kitapevi | |
| Ders Araç - Gereç ve Malzemeleri | ||
| Farklı alanlardan seçilen metinler. | ||
| Ölçme Yöntemi | |||
| Yöntem | Hafta | Süre (Saat) | Katkı(%) |
| Ara Sınav | 8 | 1 | 40 |
| Diğer Ölçme Yöntemleri | |||
| 1.Sözlü Sınav | |||
| 2.Kısa Sınav (Quiz) | |||
| 3.Laboratuvar Sınavı | |||
| 4.Sunum | |||
| 5.Rapor | |||
| 6.Seminer | |||
| 7.Performans Ödevi | |||
| 8.Dönem Ödevi | |||
| 9.Proje | |||
| Final Sınavı | 16 | 1 | 60 |
| Öğrenci İş Yükü | |||
| İşlem Adı | Haftalık Saat | Sayı | İş Yükü |
| Haftalık Ders Saati (Teorik+Uygulama) | 3 | 14 | 42 |
| Sınıf Dışı Çalışma | |||
| a) Okuma | 3 | 14 | 42 |
| b) İnternette/Kütüphanede Tarama | 3 | 14 | 42 |
| c) Performans Ödevi | 0 | ||
| d) Seminer/Sunum/Rapor Hazırlama | 0 | ||
| e) Dönem Ödevi/Proje Hazırlama | 0 | ||
| Sözlü Sınav | 0 | ||
| Kısa Sınav (Quiz) | 0 | ||
| Laboratuvar Sınavı | 0 | ||
| Ara Sınav İçin Hazırlık | 2 | 10 | 20 |
| Ara Sınav | 1 | 1 | 1 |
| Final Sınavı İçin Hazırlık | 2 | 10 | 20 |
| Final Sınavı | 1 | 1 | 1 |
| 0 | |||
| 0 | |||
| Toplam İş Yükü | 168 | ||