| Ders Öğrenme Çıktıları (DÖÇ) |
PÇ |
ODY |
| Bu dersi başarı ile tamamlayan öğrenciler: |
|
|
| DÖÇ-1 |
İngilizce bilgisini İşletme alanında kullanabilir. |
PÇ-19 Sözlü ve yazılı etkin iletişim kurar; bir yabancı dili en az. Avrupa Dil Portföyü B1 genel düzeyinde kullanır.
|
Yazılı Sınav
|
| DÖÇ-2 |
İngilizce etkin sözlü iletişim kurabilir. |
PÇ-19 Sözlü ve yazılı etkin iletişim kurar; bir yabancı dili en az. Avrupa Dil Portföyü B1 genel düzeyinde kullanır.
|
Yazılı Sınav
|
| DÖÇ-3 |
İngilizce etkin yazılı iletişim kurabilir. |
PÇ-19 Sözlü ve yazılı etkin iletişim kurar; bir yabancı dili en az. Avrupa Dil Portföyü B1 genel düzeyinde kullanır.
|
Yazılı Sınav
|
| DÖÇ-4 |
İngilizce'den Türkçe'ye cümle çevirisi yapabilir. |
PÇ-19 Sözlü ve yazılı etkin iletişim kurar; bir yabancı dili en az. Avrupa Dil Portföyü B1 genel düzeyinde kullanır.
|
Yazılı Sınav
|
| DÖÇ-5 |
Türkçe'den İngilizce'ye cümle çevirisi yapabilir. |
PÇ-19 Sözlü ve yazılı etkin iletişim kurar; bir yabancı dili en az. Avrupa Dil Portföyü B1 genel düzeyinde kullanır.
|
Yazılı Sınav
|
PÇ: Bölüm program çıktıları
ÖDY: Ölçme ve değerlendirme yöntemi |
| Dersin İçeriği |
| Bu ders genel anlamda Mesleki İngilizce I dersinin devamı niteliğinde görülebilir. Mesleki İngilizce I dersinde temel çeviri becerilerini ve alanlarıyla ilgili mesleki terminolojiyi cümle çevirileri üzerinden başlayarak almaya başlayan öğrenciler, bu derste ileri seviye çeviri becerilerini ve ileri seviye mesleki terminolojiyi daha karmaşık metinler üzerinden kazanacaklardır. |
| Haftalık Detaylı Ders İçeriği |
| Hafta |
Detaylı İçerik |
Öğretim Yöntem ve Teknikleri |
| 1 |
Derse giriş |
ANLATMA |
| 2 |
Kompleks Cümleler Üzerinde İleri Seviye Çeviri Becerilerinin Tatbik Edilmesi |
ANLATMA, SORU CEVAP, BİREYSEL ÇALIŞMA, GRUP ÇALIŞMASI, İKİLİ ÇALIŞMA, ROL YAPMA |
| 3 |
"Why Nations Trade" adlı ders materyali üzerinde çeviri ve kelime çalışması |
ANLATMA, SORU CEVAP, BİREYSEL ÇALIŞMA, GRUP ÇALIŞMASI, İKİLİ ÇALIŞMA, ROL YAPMA |
| 4 |
"Supply and Demand" adlı ders materyali üzerinde çeviri ve kelime çalışması |
ANLATMA, SORU CEVAP, BİREYSEL ÇALIŞMA, GRUP ÇALIŞMASI, İKİLİ ÇALIŞMA, ROL YAPMA |
| 5 |
"Consumer Choice" adlı ders materyali üzerinde çeviri ve kelime çalışması |
ANLATMA, SORU CEVAP, BİREYSEL ÇALIŞMA, GRUP ÇALIŞMASI, İKİLİ ÇALIŞMA, ROL YAPMA |
| 6 |
"Multinational Corporations" adlı ders materyali üzerinde çeviri ve kelime çalışması |
ANLATMA, SORU CEVAP, BİREYSEL ÇALIŞMA, GRUP ÇALIŞMASI, İKİLİ ÇALIŞMA, ROL YAPMA |
| 7 |
"Some Economics Laws" adlı ders materyali üzerinde çeviri ve kelime çalışması |
ANLATMA, SORU CEVAP, BİREYSEL ÇALIŞMA, GRUP ÇALIŞMASI, İKİLİ ÇALIŞMA, ROL YAPMA |
| 8 |
Ara Sınav |
|
| 9 |
"Modern Banking" adlı ders materyali üzerinde çeviri ve kelime çalışması |
ANLATMA, SORU CEVAP, BİREYSEL ÇALIŞMA, GRUP ÇALIŞMASI, İKİLİ ÇALIŞMA, ROL YAPMA |
| 10 |
"Central Banking" adlı ders materyali üzerinde çeviri ve kelime çalışması |
ANLATMA, SORU CEVAP, BİREYSEL ÇALIŞMA, GRUP ÇALIŞMASI, İKİLİ ÇALIŞMA, ROL YAPMA |
| 11 |
"The Changing World Economy" adlı ders materyali üzerinde çeviri ve kelime çalışması |
ANLATMA, SORU CEVAP, BİREYSEL ÇALIŞMA, GRUP ÇALIŞMASI, İKİLİ ÇALIŞMA, ROL YAPMA |
| 12 |
"Energy and Non-OPEC Developing Countries" adlı ders materyali üzerinde çeviri ve kelime çalışması |
ANLATMA, SORU CEVAP, BİREYSEL ÇALIŞMA, GRUP ÇALIŞMASI, İKİLİ ÇALIŞMA, ROL YAPMA |
| 13 |
"A definition of Politics and Political Activity" adlı ders materyali üzerinde çeviri ve kelime çalışması |
ANLATMA, SORU CEVAP, BİREYSEL ÇALIŞMA, GRUP ÇALIŞMASI, İKİLİ ÇALIŞMA, ROL YAPMA |
| 14 |
"International Order and the Balance of Power" adlı ders materyali üzerinde çeviri ve kelime çalışması |
ANLATMA, SORU CEVAP, BİREYSEL ÇALIŞMA, GRUP ÇALIŞMASI, İKİLİ ÇALIŞMA, ROL YAPMA |
| 15 |
Genel Tekrar |
ANLATMA |
| 16 |
Final Sınavı |
|
| Ders Kitabı / Yardımcı Kitap |
| 1 |
Öğretim elemanının kendi hazırlamış olduğu ders notları |
| 2 |
Academic Reading in Focus, Sürat English Language Teaching |
| 3 |
Ozguven, Cemal; Vocational Translation, Lecture Notes, 2003. |
| Ders Araç - Gereç ve Malzemeleri |
| - Özgüven, Cemal; Mesleki Çeviri, Ders Notları, 2003.
- Academic Reading in Focus, Sürat English Language Teaching ders kitabı
- Öğretim elemanının kendi hazırlamış olduğu ders notları.
- CD çalar,projeksiyon cihazı, bilgisayar |
