Nevşehir Hacı Bektaş Veli Üniversitesi Bilgi Paketi

Programlar Hakkında Bilgi

SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ / TİB632 - TEMEL İSLAM BİLİMLERİ(DOKTORA)

Kodu: TİB632 Adı: KARŞILAŞTIRMALI KUR'AN MEALLERİ Teorik+Uygulama: 3+0 AKTS: 6
Sınıf/Yarıyıl 1 / Bahar
Ders Düzeyi Yükseklisans
Ders Türü Seçmeli
Bölümü TEMEL İSLAM BİLİMLERİ(DOKTORA)
Ön Koşul Dersleri Yok
Öğretim Sistemi Örgün
Ders Süresi 14 Hafta
Öğretim Elemanı ZÜLFİKAR DURMUŞ (zulfikardurmus@nevsehir.edu.tr)
Diğer Öğretim
Elemanı/Elemanları
Öğretim Dili Türkçe
Sınıf Dışı Uygulama/Staj Yok
Dersin Amacı
Mevcut meallerdeki hataları görebilmek için tedavüldeki mealleri çeşitli surelerden karşılaştırarak mukayese yapmak.

Ders Öğrenme Çıktıları (DÖÇ) ODY
Bu dersi başarı ile tamamlayan öğrenciler:
DÖÇ-1 Bir metnin açıklanması ve başka türlü ifade edilmesi için kullanılan tercüme, meal, tefsir, şerh, ihtisar gibi terimleri öğrenir. PÇ-1 Alanındaki lisans düzeyi yeterliliklerine dayalı olarak aynı veya farklı bir alandaki bilgilerini uzmanlık düzeyinde geliştirir ve derinleştirir.
Dönem Ödevi - Proje
DÖÇ-2 Kur'ân meali teknikleri ile ilgili literatürü tanır, kaynak dil ile hedef dil arasındaki ilişkilere dair bilgi sahibi olur PÇ-2 Alanının ilişkili olduğu disiplinler arası etkileşimi kavrar ve farklı disiplinlerle ortak çalışmalar yürütür.
Dönem Ödevi - Proje
DÖÇ-3 Kur'ân meali yoluyla Kur'ân'ı nasıl anlayabileceği hakkında bilgi sahibi olur PÇ-1 Alanındaki lisans düzeyi yeterliliklerine dayalı olarak aynı veya farklı bir alandaki bilgilerini uzmanlık düzeyinde geliştirir ve derinleştirir.
Dönem Ödevi - Proje
PÇ: Bölüm program çıktıları
ÖDY: Ölçme ve değerlendirme yöntemi

Dersin İçeriği
Her bir sureyi en az iki mealden karşılaştırmak suretiyle karşılaştımak.
Haftalık Detaylı Ders İçeriği
Hafta Detaylı İçerik Öğretim Yöntem ve Teknikleri
1 Mealin Serencamı Tartışma Yöntemi Anlatma Yöntemi
2 Fatiha, Nas ve Felak surelerinin meallerinin Kur'an Yolu ve diğer meallerden hareketle mukayese edilmesi Tartışma Yöntemi Anlatma Yöntemi
3 İhlas, Mesed, Nasr ve Kafirun surelerinin meallerinin Kur'an Yolu ve diğer mellerden hareketle mukayese edilmesi Tartışma Yöntemi Anlatma Yöntemi
4 Kevser, Maun, Kureyş ve Fil surelerinin meallerinin Kur'an Yolu ve diğer meallerden hareketle mukayese edilmesi Tartışma Yöntemi Anlatma Yöntemi
5 Hümeze, Asr ve Tekasür surelerinin meallerinin Kur'an Yolu ve diğer meallerden hareketle mukayese edilmesi Tartışma Yöntemi Anlatma Yöntemi
6 Karia, Adiyat ve Zilzal surelerinin meallerinin Kur'an Yolu ve diğer meallerden hareketle mukayese edilmesi Tartışma Yöntemi Anlatma Yöntemi
7 Beyyine ve Kadr surelerinin meallerinin Kur'an Yolu ve diğer meallerden hareketle mukayese edilmesi Tartışma Yöntemi Anlatma Yöntemi
8 Ara Sınav
9 Alak ve Tin surelerinin meallerinin Kur'an Yolu ve diğer meallerden hareketle mukayese edilmesi Tartışma Yöntemi Anlatma Yöntemi
10 İnşirah ve Duha surelerinin meallerinin Kur'an Yolu ve diğer meallerden hareketle mukayese edilmesi Tartışma Yöntemi Anlatma Yöntemi
11 Leyl ve Şems surelerinin meallerinin Kur'an Yolu ve diğer meallerden hareketle mukayese edilmesi Tartışma Yöntemi Anlatma Yöntemi
12 Beled ve Fecr surelerinin meallerinin Kur'an Yolu ve diğer meallerden hareketle mukayese edilmesi Tartışma Yöntemi Anlatma Yöntemi
13 Ğaşiye ve Ala surelerinin meallerinin Kur'an Yolu ve diğer meallerden hareketle mukayese edilmesi Tartışma Yöntemi Anlatma Yöntemi
14 Tarık ve Buruc surelerinin meallerinin Kur'an Yolu ve diğer meallerden hareketle mukayese edilmesi Tartışma Yöntemi Anlatma Yöntemi
15 İnşikak ve Mutaffifin surelerinin meallerinin Kur'an Yolu ve diğer meallerden hareketle mukayese edilmesi Tartışma Yöntemi Anlatma Yöntemi
16 Final Sınavı
Ders Kitabı / Yardımcı Kitap
1 Muhammed Esed, Kur'an Mesajı, İstanbul: İşaret Yayınları, 1999.
2 Mustafa Öztürk, Meal Kültürümüz, Ankara: Ankara Okulu, 2014.
3 Zülfikar Durmuş, Kur'an'ın Türkçe Tercümeleri, İstanbul: Çıra Yayınları, 2021.
4 Mustafa Öztürk, Meal ve Tefsirin Serencamı, Ankara: Ankara Okulu, 2012.
5 Kur'an Yolu Meali, DİB Yayınları.
6 Süleyman Ateş, Kur'an'ı Kerimin Yüce Meali.
7 Mustafa Öztürk, Kur'an-ı Kerim Meali.
8 Muzaffer Şahin, Halil Altuntaş. Kur'an-ı Kerim Meali
9 Elmalılı Hamdi Yazır, Kur'an-ı Kerim ve Meal-i Şerifi
10 Salih Akdemir, Son Çağrı
Ders Araç - Gereç ve Malzemeleri
İlgili Türkçe Kur'an mealleri.

Ölçme Yöntemi
Yöntem Hafta Süre (Saat) Katkı(%)
Ara Sınav 8 1 40
Diğer Ölçme Yöntemleri
1.Sözlü Sınav
2.Kısa Sınav (Quiz)
3.Laboratuvar Sınavı
4.Sunum
5.Rapor
6.Seminer
7.Performans Ödevi
8.Dönem Ödevi
9.Proje
Final Sınavı 16 1 60

Öğrenci İş Yükü
İşlem Adı Haftalık Saat Sayı İş Yükü
Haftalık Ders Saati (Teorik+Uygulama) 3 14 42
Sınıf Dışı Çalışma
       a) Okuma 4 14 56
       b) İnternette/Kütüphanede Tarama 3 10 30
       c) Performans Ödevi 2 1 2
       d) Seminer/Sunum/Rapor Hazırlama 4 3 12
       e) Dönem Ödevi/Proje Hazırlama 0
Sözlü Sınav 0
Kısa Sınav (Quiz) 0
Laboratuvar Sınavı 0
Ara Sınav İçin Hazırlık 5 4 20
Ara Sınav 1 1 1
Final Sınavı İçin Hazırlık 4 4 16
Final Sınavı 1 1 1
0
0
Toplam İş Yükü 180