Nevşehir Hacı Bektaş Veli Üniversitesi Bilgi Paketi

Programlar Hakkında Bilgi

SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ / ADE 536 - ALMAN DİLİ EĞİTİMİ (TEZLİ YÜKSEK LİSANS)

Kodu: ADE 536 Adı: YAZIN ÇEVİRİSİ Teorik+Uygulama: 3+0 AKTS: 6
Sınıf/Yarıyıl 1 / Bahar
Ders Düzeyi Yükseklisans
Ders Türü Seçmeli
Bölümü ALMAN DİLİ EĞİTİMİ (TEZLİ YÜKSEK LİSANS)
Ön Koşul Dersleri Yok
Öğretim Sistemi Örgün
Ders Süresi 14 Hafta
Öğretim Elemanı SEVTAP GÜNAY KÖPRÜLÜ (sevtapkoprulu@nevsehir.edu.tr)
Diğer Öğretim
Elemanı/Elemanları
Öğretim Dili Türkçe
Sınıf Dışı Uygulama/Staj Yok
Dersin Amacı
Bu dersin amacı, yazın ve yazın çevirisi ile ilgili temel kavramlara, çeviride kullanılan yöntem ve tekniklere ve kuram ve uygulamaya yönelik bilgi ve beceri kazandırmaktır.

Ders Öğrenme Çıktıları (DÖÇ) ODY
Bu dersi başarı ile tamamlayan öğrenciler:
DÖÇ-1 Yazın ile ilgili temel kavramları açıklayabilir. PÇ-13 Alanıyla ilgili bilgileri uzmanlık düzeyinde kavrar ve ikinci kişilere normlara uygun olarak aktarır.
Yazılı Sınav
Seminer-Sunum-Rapor
Dönem Ödevi - Proje
DÖÇ-2 Çeviri ile ilgili temel kavramları açıklayabilir. PÇ-13 Alanıyla ilgili bilgileri uzmanlık düzeyinde kavrar ve ikinci kişilere normlara uygun olarak aktarır.
Yazılı Sınav
Seminer-Sunum-Rapor
Dönem Ödevi - Proje
DÖÇ-3 Yazın çeviri ile ilgili temel kavramları açıklayabilir. PÇ-5 Alanında edindiği bilgileri farklı disiplin alanlarından gelen bilgilerle bütünleştirerek yorumlar, çözümler ve yeni bilgiler oluşturur.
Yazılı Sınav
Seminer-Sunum-Rapor
Dönem Ödevi - Proje
DÖÇ-4 Çocuk yazını eleştirisi yapabilir. PÇ-7 Alanıyla ilgili uzmanlık gerektiren bir çalışmayı bağımsız olarak yürütür.
Yazılı Sınav
Seminer-Sunum-Rapor
Dönem Ödevi - Proje
DÖÇ-5 Yazın çevirisi yöntem ve tekniklerini açıklayabilir. PÇ-8 Alanıyla ilgili uygulamalarda karşılaşılan ve öngörülemeyen karmaşık sorunların çözümü için yeni yaklaşımlar geliştirir.
Yazılı Sınav
Seminer-Sunum-Rapor
Dönem Ödevi - Proje
PÇ: Bölüm program çıktıları
ÖDY: Ölçme ve değerlendirme yöntemi

Dersin İçeriği
Bu ders, yazın ve yazın çevirisi ile ilgili temel kavramlar, yazın çevirisi kuramları, çeviri yöntem ve teknikleri, çocuk yazını konularını kapsar.
Haftalık Detaylı Ders İçeriği
Hafta Detaylı İçerik Öğretim Yöntem ve Teknikleri
1 Yazın nedir? Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi, Soru Cevap
2 Yazın türleri, metin türleri Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi, Soru Cevap
3 Çeviri ve çeviri türleri Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi, Soru Cevap
4 Yazın çevirisi, çeviri stratejileri Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi, Soru Cevap
5 Çeviri stratejileri, yazın çevirisi örnekleri Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi, Soru Cevap
6 Eşdeğerlik Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi, Soru Cevap
7 Çeviri inceleme Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi, Soru Cevap
8 Ara Sınav
9 Çocuk yazını ve türleri Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi, Soru Cevap
10 Çocuk yazını çeviri stratejileri Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi, Soru Cevap
11 Çocuk yazını çeviri stratejileri Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi, Soru Cevap
12 Çeviri kitap inceleme ve sunum Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi, Soru Cevap
13 Çeviri kitap inceleme ve sunum Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi, Soru Cevap
14 Çeviri kitap inceleme ve sunum Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi, Soru Cevap
15 Genel değerlendirme Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi, Soru Cevap
16 Final Sınavı
Ders Kitabı / Yardımcı Kitap
1 Aksoy, B. (2002). Geçmişten Günümüze Yazın Çevirisi. Ankara: İmge Yayınevi
2 Erten, A. (2011). Çocuk Yazını Çevirisine Yaklaşımlar. Ankara: Hacettepe
3 Yalçın, P. (2015). Çeviri Stratejileri. Ankara: Grafiker
4 Reiß, K. (1983). Texttyp und Übersetzungsmethode. Heidelberg
5 Koller, W. (2004). Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Wiesbaden.
Ders Araç - Gereç ve Malzemeleri
Kitap ve bilimsel çalışmalar.

Ölçme Yöntemi
Yöntem Hafta Süre (Saat) Katkı(%)
Ara Sınav 8 2 40
Diğer Ölçme Yöntemleri
1.Sözlü Sınav
2.Kısa Sınav (Quiz)
3.Laboratuvar Sınavı
4.Sunum 12-14 2
5.Rapor
6.Seminer
7.Performans Ödevi 12-14 2 60
8.Dönem Ödevi
9.Proje
Final Sınavı

Öğrenci İş Yükü
İşlem Adı Haftalık Saat Sayı İş Yükü
Haftalık Ders Saati (Teorik+Uygulama) 3 14 42
Sınıf Dışı Çalışma
       a) Okuma 2 12 24
       b) İnternette/Kütüphanede Tarama 2 12 24
       c) Performans Ödevi 2 14 28
       d) Seminer/Sunum/Rapor Hazırlama 2 14 28
       e) Dönem Ödevi/Proje Hazırlama 0
Sözlü Sınav 0
Kısa Sınav (Quiz) 0
Laboratuvar Sınavı 0
Ara Sınav İçin Hazırlık 3 7 21
Ara Sınav 3 1 3
Final Sınavı İçin Hazırlık 0
Final Sınavı 0
0
0
Toplam İş Yükü 170