| Ders Öğrenme Çıktıları (DÖÇ) |
PÇ |
ODY |
| Bu dersi başarı ile tamamlayan öğrenciler: |
|
|
| DÖÇ-1 |
Orta düzeydeki Türkçe metinleri İngilizceye çevirebilir. |
PÇ-5 En az bir yabancı dili, Avrupa Dil Portföyü A2 düzeyinde bilir.
|
Yazılı Sınav
|
| DÖÇ-2 |
Orta düzeyde kendilerini İngilizce dilinde ifade edebilir. |
PÇ-6 Okulda ve staj çalışmalarında edindiği teorik ve pratik bilgileri sektörde rahatlıkla uygular.
|
Yazılı Sınav
|
| DÖÇ-3 |
İngilizce dilindeki orta düzey yapıları hakkında geniş bir bilgi kazanabilir. |
PÇ-5 En az bir yabancı dili, Avrupa Dil Portföyü A2 düzeyinde bilir.
|
Yazılı Sınav
|
| DÖÇ-4 |
İngilizce ve Türkçedeki cümlecik türlerini tanıyabilir. |
PÇ-5 En az bir yabancı dili, Avrupa Dil Portföyü A2 düzeyinde bilir.
|
Yazılı Sınav
|
| DÖÇ-5 |
İngilizce turizm alan terminolojisi hakkında bilgi edinebilir. |
PÇ-5 En az bir yabancı dili, Avrupa Dil Portföyü A2 düzeyinde bilir.
|
Yazılı Sınav
|
PÇ: Bölüm program çıktıları
ÖDY: Ölçme ve değerlendirme yöntemi |
| Dersin İçeriği |
| Çeviri metot ve teknikleri, sosyal bilimlerde çeviri çalışmaları, deyim ve eşdizimli ifadeler; farklı konularda ve türlerde yazılmış özgün İngilizce metinleri Türkçe’ye çevirme. |
| Haftalık Detaylı Ders İçeriği |
| Hafta |
Detaylı İçerik |
Öğretim Yöntem ve Teknikleri |
| 1 |
Türkçe-İngilizce çeviriye giriş |
dilbilgisi-gramer, soru-cevap, tartışma. |
| 2 |
Zarf cümlecikleri 1 (orta düzey) |
dilbilgisi-gramer, soru-cevap, tartışma. |
| 3 |
Zarf cümlecikleri 2 (orta düzey) |
dilbilgisi-gramer, soru-cevap, tartışma. |
| 4 |
Zarf cümlecikleri 3 (orta düzey) |
dilbilgisi-gramer, soru-cevap, tartışma. |
| 5 |
Sıfat cümlecikleri 1 (orta düzey) |
dilbilgisi-gramer, soru-cevap, tartışma. |
| 6 |
Sıfat cümlecikleri 2 (orta düzey) |
dilbilgisi-gramer, soru-cevap, tartışma. |
| 7 |
Sıfat cümlecikleri 3 (orta düzey) |
dilbilgisi-gramer, soru-cevap, tartışma. |
| 8 |
Ara Sınav |
|
| 9 |
İsim cümlecikleri 1 (orta düzey) |
dilbilgisi-gramer, soru-cevap, tartışma. |
| 10 |
İsim cümlecikleri 2 (orta düzey) |
dilbilgisi-gramer, soru-cevap, tartışma. |
| 11 |
Cümleyi düzeyi çeviri çalışmaları 1 (orta düzey) |
dilbilgisi-gramer, soru-cevap, tartışma. |
| 12 |
Cümleyi düzeyi çeviri çalışmaları 2 (orta düzey) |
dilbilgisi-gramer, soru-cevap, tartışma. |
| 13 |
Cümleyi düzeyi çeviri çalışmaları 3 (orta düzey) |
dilbilgisi-gramer, soru-cevap, tartışma. |
| 14 |
Metin düzeyi çeviri çalışmaları 1 (orta düzey) |
dilbilgisi-gramer, soru-cevap, tartışma. |
| 15 |
Metin düzeyi çeviri çalışmaları 2 (orta düzey) |
dilbilgisi-gramer, soru-cevap, tartışma. |
| 16 |
Final Sınavı |
|
| Ders Kitabı / Yardımcı Kitap |
| 1 |
Kalay, N. (2019). Advanced Translation Practice. 4th ed. Ankara: Nobel Yayıncılık. |
| 2 |
Kalay, N. (2007). Güncel Çeviri Sözlüğü. 3rd ed. Ankara: Nobel Yayıncılık. |
| Ders Araç - Gereç ve Malzemeleri |
| Ders kitapları, Sözlükler, Web-tabanlı sözlükler |
