Ders Öğrenme Çıktıları (DÖÇ) |
PÇ |
ODY |
Bu dersi başarı ile tamamlayan öğrenciler: |
|
|
DÖÇ-1 |
çeviri teknolojilerinin önemini kavrayacaklar. |
PÇ-9 Çeviri teknolojisi konusunda teknik ve deneyim bilgisine sahip olur
|
Yazılı Sınav |
DÖÇ-2 |
Across ve Trados çeviri programlarını öğrenecekler. |
PÇ-9 Çeviri teknolojisi konusunda teknik ve deneyim bilgisine sahip olur
|
Yazılı Sınav |
DÖÇ-3 |
lokalizasyon tekniklerini öğrenecekler. |
PÇ-4 Analitik düşünür
|
Yazılı Sınav |
PÇ: Bölüm program çıktıları ÖDY: Ölçme ve değerlendirme yöntemi |
Dersin İçeriği |
|
Haftalık Detaylı Ders İçeriği |
Hafta |
Detaylı İçerik |
Öğretim Yöntem ve Teknikleri |
1 |
Giriş ve tanıtım |
Anlatma Yöntemi, Bireysel Çalışma Yöntemi |
2 |
Çeviride bilge teknolojilerinin önemi
|
Anlatma Yöntemi, Bireysel Çalışma Yöntemi |
3 |
Across programının kullanımı
|
Anlatma Yöntemi, Bireysel Çalışma Yöntemi |
4 |
Across programının kullanımı
|
Anlatma Yöntemi, Bireysel Çalışma Yöntemi |
5 |
Across programının kullanımı
|
Anlatma Yöntemi, Bireysel Çalışma Yöntemi |
6 |
Across programının kullanımı
|
Anlatma Yöntemi, Bireysel Çalışma Yöntemi |
7 |
Across programının kullanımı
|
Anlatma Yöntemi, Bireysel Çalışma Yöntemi |
8 |
Ara Sınav |
|
9 |
Trados programının kullanımı
|
Anlatma Yöntemi, Bireysel Çalışma Yöntemi |
10 |
Trados programının kullanımı
|
Anlatma Yöntemi, Bireysel Çalışma Yöntemi |
11 |
Trados programının kullanımı
|
Anlatma Yöntemi, Bireysel Çalışma Yöntemi |
12 |
Trados programının kullanımı
|
Anlatma Yöntemi, Bireysel Çalışma Yöntemi |
13 |
Trados programının kullanımı
|
Anlatma Yöntemi, Bireysel Çalışma Yöntemi |
14 |
Çeviri ve lokalizasyon
|
Anlatma Yöntemi, Bireysel Çalışma Yöntemi |
15 |
Çeviri ve lokalizasyon
|
Anlatma Yöntemi, Bireysel Çalışma Yöntemi |
16 |
Final Sınavı |
|
Ders Kitabı / Yardımcı Kitap |
1 |
Zetzsche, Jost The Translator’s Tool Box: A Computer Primer for Translators International Writers’ Group 2011 www.internationalwriters.com/toolbox |
Ders Araç - Gereç ve Malzemeleri |
|