| Ders Öğrenme Çıktıları (DÖÇ) |
PÇ |
ODY |
| Bu dersi başarı ile tamamlayan öğrenciler: |
|
|
| DÖÇ-1 |
metinleri anlamak için birçok eleştirel düşünme/okuma becerisi kullanabilirler. |
PÇ-4 Analitik düşünür
|
Yazılı Sınav
|
| DÖÇ-2 |
Türkçeden İngilizceye beceri aktarımı yapabilirler. |
PÇ-2 Eğitimi verilen kültürlerin dil ve tarihlerine dair temel ve uzmanlık bilgisine sahip olur
|
Yazılı Sınav
|
| DÖÇ-3 |
çeviri bağlamında kendi fikirlerini akıcı ve doğru biçimde ifade edebilirler. |
PÇ-3 Dilsel ve kültürel farklılıkların getirdiği özel koşulları fark eder ve karşılaşılan sorunları çözer
|
Yazılı Sınav
|
PÇ: Bölüm program çıktıları
ÖDY: Ölçme ve değerlendirme yöntemi |
| Dersin İçeriği |
|
| Haftalık Detaylı Ders İçeriği |
| Hafta |
Detaylı İçerik |
Öğretim Yöntem ve Teknikleri |
| 1 |
Giriş; okuma becerileri ile alıştırmalar
|
Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi |
| 2 |
Konuşma ve yazı dili: "dil-kültür-medeniyet"
|
Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi |
| 3 |
Türkçede ses kuralları; "dil ve iletişim"
|
Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi |
| 4 |
Türkçe kelime yapıları (ekler, eşdizim)
|
Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi |
| 5 |
Dilin yapısı, anlam ve işlevi
|
Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi |
| 6 |
Dilin yapısı, anlam ve işlevi
|
Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi |
| 7 |
Edebi dil, imgelem, yananlam, düzanlam
|
Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi |
| 8 |
Ara Sınav |
|
| 9 |
Edebi dil, imgelem, yananlam, düzanlam
|
Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi |
| 10 |
Somut ve soyut düşünme: eleştirel metinler
|
Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi |
| 11 |
Somut ve soyut düşünme: eleştirel metinler
|
Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi |
| 12 |
Bilim söylemi ve çeviri kavramı
|
Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi |
| 13 |
Bilim söylemi ve çeviri kavramı
|
Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi |
| 14 |
Çeviri çalışmaları
|
Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi |
| 15 |
Çeviri çalışmaları
|
Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi |
| 16 |
Final Sınavı |
|
| Ders Kitabı / Yardımcı Kitap |
| 1 |
Yusuf Çotuksöken Uygulamalı Türk Dili Papatya Yayıncılık, İstanbul 2014 |
| 2 |
Nermi Uygur Dilin Gücü Yapı Kredi Yayınları, İstanbul 2015 |
| Ders Araç - Gereç ve Malzemeleri |
|
