Nevşehir Hacı Bektaş Veli Üniversitesi Bilgi Paketi
|
|||||
| Sınıf/Yarıyıl | 3 / Güz | ||||
| Ders Düzeyi | Lisans | ||||
| Ders Türü | Zorunlu | ||||
| Bölümü | MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK ANABİLİM DALI (İNGİLİZCE) | ||||
| Ön Koşul Dersleri | Yok | ||||
| Öğretim Sistemi | Örgün | ||||
| Ders Süresi | 14 Hafta | ||||
| Öğretim Elemanı | MEHMET TUNAZ (mehmet.tunaz@nevsehir.edu.tr) | ||||
| Diğer Öğretim Elemanı/Elemanları |
|||||
| Öğretim Dili | İngilizce | ||||
| Sınıf Dışı Uygulama/Staj | Yok | ||||
| Dersin Amacı | |||||
| Ders öğrencilerin Türkiye’de ve genel olarak dünyada meydana gelen önemli olaylar ve konular hakkında sözlü sunum yapmalarını amaçlamaktadır. Öğrencilerin internet, gazete ve televizyon gibi ortamlardan faydalanarak gelecek yıllarda çevirmenlik mesleği için gerekli olacak artalan bilgisine sahip olması beklenmektedir. Dersin temel amacı öğrencilerin ülkenin ve dünyanın gündeminde olan güncel konular hakkında gerek terminolojik gerekse içerik açısından bilgi sahibi ve donanımlı olmalarını sağlamaktır. Ayrıca bu dersin, güncel konular 2 dersi için ön koşul olarak öğrencilerin içerik hakkında bilgilerini artırması hedeflenmektedir. | |||||
| Ders Öğrenme Çıktıları (DÖÇ) | PÇ | ODY | |
| Bu dersi başarı ile tamamlayan öğrenciler: | |||
| DÖÇ-1 | Araştırma Becerilerini geliştirebilir |
PÇ-1 Disiplinlerarası çalışmalar yapar PÇ-4 Analitik düşünür PÇ-5 Etik ilkelerden ve bilim ahlakından ödün vermez |
Yazılı Sınav |
| DÖÇ-2 | Yazma ve bilgisayar kullanma becerilerini geliştirebilir |
PÇ-12 Sektörün değişen beklenti ve koşullarına kolay uyum sağlar PÇ-13 Sektörce aranan ve talep edilen çevirmenler olabilme ve bu talepleri yönlendirir PÇ-14 İlgili alanların kelime haznelerine her iki dilde sahip olur |
Yazılı Sınav |
| DÖÇ-3 | Medya takibi yaparak alanıyla ilgili güncel gelişmeleri kavrayabilir |
PÇ-8 Çevirinin ve çeviribilimin günümüzde taşıdığı önem ve güncel sorunları konusunda farkındalık taşır |
Yazılı Sınav |
| PÇ: Bölüm program çıktıları ÖDY: Ölçme ve değerlendirme yöntemi |
|||
| Dersin İçeriği | ||
| Bu ders, güncel sosyal olayların araştırılması ve çeviri yapılarak aktarılmasını içerir. Dersin sabit bir içeri yoktur. Konular gündemdeki olaylara göre şekillenmektedir. | ||
| Haftalık Detaylı Ders İçeriği | ||
| Hafta | Detaylı İçerik | Öğretim Yöntem ve Teknikleri |
| 1 | Dersin amacı ve tanıtılması | Ders anlatımı, sunum, tartışma |
| 2 | Bağımsız çalışma konularının tespit edilmesi | Ders anlatımı, sunum, tartışma |
| 3 | Bağımsız çalışma konularının tespit edilmesi | Ders anlatımı, sunum, tartışma |
| 4 | Bağımsız çalışmaların içeriklerinin hazırlanması | Ders anlatımı, sunum, tartışma |
| 5 | Bağımsız çalışmaların içeriklerinin hazırlanması | Ders anlatımı, sunum, tartışma |
| 6 | Uygulama alanlarının ve türlerinin tartışılması | Ders anlatımı, sunum, tartışma |
| 7 | Literatür araştırmalarının değerlendirilmesi | Ders anlatımı, sunum, tartışma |
| 8 | Ara Sınav | |
| 9 | Literatür araştırmalarının değerlendirilmesi | Ders anlatımı, sunum, tartışma |
| 10 | Bağımsız çalışma ana metninin hazırlanması | Ders anlatımı, sunum, tartışma |
| 11 | Bağımsız Çalışma Konularının Tartışılması | Ders anlatımı, sunum, tartışma |
| 12 | Bağımsız Çalışma Konularının Tartışılması | Ders anlatımı, sunum, tartışma |
| 13 | Bağımsız Çalışma Sonuçların Değerlendirilmesi | Ders anlatımı, sunum, tartışma |
| 14 | Bağımsız Çalışma Sonuçların Değerlendirilmesi | Ders anlatımı, sunum, tartışma |
| 15 | Bağımsız Çalışma Sonuçların Değerlendirilmesi | Ders anlatımı, sunum, tartışma |
| 16 | Final Sınavı | |
| Ders Kitabı / Yardımcı Kitap | ||
| Ders Araç - Gereç ve Malzemeleri | ||
| İnternet kaynakları, bilimsel araştırmalar | ||
| Ölçme Yöntemi | |||
| Yöntem | Hafta | Süre (Saat) | Katkı(%) |
| Ara Sınav | 1 | 1 | 40 |
| Diğer Ölçme Yöntemleri | |||
| 1.Sözlü Sınav | |||
| 2.Kısa Sınav (Quiz) | |||
| 3.Laboratuvar Sınavı | |||
| 4.Sunum | |||
| 5.Rapor | |||
| 6.Seminer | |||
| 7.Performans Ödevi | |||
| 8.Dönem Ödevi | |||
| 9.Proje | |||
| Final Sınavı | 1 | 1 | 60 |
| Öğrenci İş Yükü | |||
| İşlem Adı | Haftalık Saat | Sayı | İş Yükü |
| Haftalık Ders Saati (Teorik+Uygulama) | 3 | 14 | 42 |
| Sınıf Dışı Çalışma | |||
| a) Okuma | 2 | 14 | 28 |
| b) İnternette/Kütüphanede Tarama | 2 | 14 | 28 |
| c) Performans Ödevi | 0 | ||
| d) Seminer/Sunum/Rapor Hazırlama | 0 | ||
| e) Dönem Ödevi/Proje Hazırlama | 0 | ||
| Sözlü Sınav | 0 | ||
| Kısa Sınav (Quiz) | 0 | ||
| Laboratuvar Sınavı | 0 | ||
| Ara Sınav İçin Hazırlık | 11 | 1 | 11 |
| Ara Sınav | 1 | 1 | 1 |
| Final Sınavı İçin Hazırlık | 14 | 1 | 14 |
| Final Sınavı | 1 | 1 | 1 |
| 0 | |||
| 0 | |||
| Toplam İş Yükü | 125 | ||