Nevşehir Hacı Bektaş Veli Üniversitesi Bilgi Paketi
|
|||||
| Sınıf/Yarıyıl | 3 / Bahar | ||||
| Ders Düzeyi | Lisans | ||||
| Ders Türü | Zorunlu | ||||
| Bölümü | MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK ANABİLİM DALI (İNGİLİZCE) | ||||
| Ön Koşul Dersleri | Yok | ||||
| Öğretim Sistemi | Örgün | ||||
| Ders Süresi | 14 Hafta | ||||
| Öğretim Elemanı | MEHMET TUNAZ (mehmet.tunaz@nevsehir.edu.tr) | ||||
| Diğer Öğretim Elemanı/Elemanları |
|||||
| Öğretim Dili | İngilizce | ||||
| Sınıf Dışı Uygulama/Staj | Yok | ||||
| Dersin Amacı | |||||
| Güncel konular 1 dersinin devamı niteliğinde olan bu dersin amacı öğrencilerin daha önce öğrendikleri güncel konu takibini yaparak alana özgü konularda derinlemesine bilgiye ulaşmalarını sağlamaktır. Bu derste öğrencilerin kendi alanlarıyla ilgili güncel konuların takibini yapmaları, bu konuları tartışmaları ve çözüm önerileri geliştirmeleri beklenmektedir. | |||||
| Ders Öğrenme Çıktıları (DÖÇ) | PÇ | ODY | |
| Bu dersi başarı ile tamamlayan öğrenciler: | |||
| DÖÇ-1 | güncel olayları analiz yaparak çeviri becerilerini geliştirebilir |
PÇ-4 Analitik düşünür PÇ-10 En az iki dilde çeviri yapma ve üçüncü bir dilde temel metinleri okuyabilme, anlayabilme, çözümleyebilme ve çeviri yapar PÇ-11 Düzgün telaffuz, diksiyonuna hâkim aynı zamanda üstün iletişim becerisine sahip olur PÇ-14 İlgili alanların kelime haznelerine her iki dilde sahip olur PÇ-16 Çeviri sürecinde karşılaşılabilecek sorunları tespit etme ve bu sorunların üstesinden gelebilme aşamasında uygun stratejiler geliştirir |
Yazılı Sınav |
| DÖÇ-2 | Medya tabiki yaparak güncel olayları analiz yapar ve çeviri becerilerini geliştirebilir |
PÇ-8 Çevirinin ve çeviribilimin günümüzde taşıdığı önem ve güncel sorunları konusunda farkındalık taşır |
Yazılı Sınav |
| DÖÇ-3 | Güncel problemler hakkında bilgi sahibi olarak kendi alanıyla ilgili sorunlara çözümler geliştirebilir |
PÇ-4 Analitik düşünür PÇ-8 Çevirinin ve çeviribilimin günümüzde taşıdığı önem ve güncel sorunları konusunda farkındalık taşır PÇ-12 Sektörün değişen beklenti ve koşullarına kolay uyum sağlar PÇ-13 Sektörce aranan ve talep edilen çevirmenler olabilme ve bu talepleri yönlendirir PÇ-16 Çeviri sürecinde karşılaşılabilecek sorunları tespit etme ve bu sorunların üstesinden gelebilme aşamasında uygun stratejiler geliştirir |
Yazılı Sınav |
| PÇ: Bölüm program çıktıları ÖDY: Ölçme ve değerlendirme yöntemi |
|||
| Dersin İçeriği | ||
| Bu ders, güncel sosyal olayların araştırılması ve çeviri yapılarak aktarılmasını içerir. Dersin sabit bir içeri yoktur. Konular gündemdeki olaylara göre şekillenmektedir | ||
| Haftalık Detaylı Ders İçeriği | ||
| Hafta | Detaylı İçerik | Öğretim Yöntem ve Teknikleri |
| 1 | Dersin tanıtımı ve tanışma | Tartışma, problem çözme, soru cevap |
| 2 | Güncel konular- eğitim | Tartışma, problem çözme, soru cevap |
| 3 | Güncel konular- sağlık | Tartışma, problem çözme, soru cevap |
| 4 | Güncel konular- öğrecilerin yaşamı | Tartışma, problem çözme, soru cevap |
| 5 | Güncel konular - seyahat | Tartışma, problem çözme, soru cevap |
| 6 | Güncel konular genel | Tartışma, problem çözme, soru cevap |
| 7 | Güncel konular genel | Tartışma, problem çözme, soru cevap |
| 8 | Ara Sınav | |
| 9 | Güncel konular - spor | Tartışma, problem çözme, soru cevap |
| 10 | Güncel konular- alışveriş | Tartışma, problem çözme, soru cevap |
| 11 | Güncel konular - genel konular | Tartışma, problem çözme, soru cevap |
| 12 | Güncel konular - genel konular | Tartışma, problem çözme, soru cevap |
| 13 | Güncel konular - genel konular | Tartışma, problem çözme, soru cevap |
| 14 | Güncel konular - genel konular | Tartışma, problem çözme, soru cevap |
| 15 | Güncel konular - genel konular | Tartışma, problem çözme, soru cevap |
| 16 | Final Sınavı | |
| Ders Kitabı / Yardımcı Kitap | ||
| Ders Araç - Gereç ve Malzemeleri | ||
| Ders kitabı | ||
| Ölçme Yöntemi | |||
| Yöntem | Hafta | Süre (Saat) | Katkı(%) |
| Ara Sınav | 1 | 1 | 40 |
| Diğer Ölçme Yöntemleri | |||
| 1.Sözlü Sınav | |||
| 2.Kısa Sınav (Quiz) | |||
| 3.Laboratuvar Sınavı | |||
| 4.Sunum | |||
| 5.Rapor | |||
| 6.Seminer | |||
| 7.Performans Ödevi | |||
| 8.Dönem Ödevi | |||
| 9.Proje | |||
| Final Sınavı | 1 | 1 | 60 |
| Öğrenci İş Yükü | |||
| İşlem Adı | Haftalık Saat | Sayı | İş Yükü |
| Haftalık Ders Saati (Teorik+Uygulama) | 3 | 14 | 42 |
| Sınıf Dışı Çalışma | |||
| a) Okuma | 2 | 14 | 28 |
| b) İnternette/Kütüphanede Tarama | 2 | 14 | 28 |
| c) Performans Ödevi | 0 | ||
| d) Seminer/Sunum/Rapor Hazırlama | 0 | ||
| e) Dönem Ödevi/Proje Hazırlama | 0 | ||
| Sözlü Sınav | 0 | ||
| Kısa Sınav (Quiz) | 0 | ||
| Laboratuvar Sınavı | 0 | ||
| Ara Sınav İçin Hazırlık | 10 | 1 | 10 |
| Ara Sınav | 1 | 1 | 1 |
| Final Sınavı İçin Hazırlık | 14 | 1 | 14 |
| Final Sınavı | 1 | 1 | 1 |
| 0 | |||
| 0 | |||
| Toplam İş Yükü | 124 | ||