Nevşehir Hacı Bektaş Veli Üniversitesi Bilgi Paketi

Programlar Hakkında Bilgi

YABANCI DİLLER YÜKSEKOKULU / ETI309 - MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK ANABİLİM DALI (İNGİLİZCE)

Kodu: ETI309 Adı: KARŞILAŞTIRMALI SÖZDİZİM Teorik+Uygulama: 2+0 AKTS: 4
Sınıf/Yarıyıl 3 / Güz
Ders Düzeyi Lisans
Ders Türü Seçmeli
Bölümü MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK ANABİLİM DALI (İNGİLİZCE)
Ön Koşul Dersleri Yok
Öğretim Sistemi Örgün
Ders Süresi 14 Hafta
Öğretim Elemanı SAMET TAŞÇI (samettasci@nevsehir.edu.tr)
Diğer Öğretim
Elemanı/Elemanları
Öğretim Dili İngilizce
Sınıf Dışı Uygulama/Staj Yok
Dersin Amacı
Bu ders İngilizce ve Türkçe'nin karşılaştırılması yöntemiyle üst-orta ve ileri seviye söz dizimi, dilbilgisi ve sözcük bilgisi konuları içermektedir. Çeşitlendirilmiş ve özgün materyalleri incelemek amacıyla, işlenen materyaller, metinler, sözcük bilgisine dayalı metinlerin kullanıldığı çeviri uygulamaları, üst-orta ve ileri seviye metinlere dayalı uygulamaları kapsamaktadır.

Ders Öğrenme Çıktıları (DÖÇ) ODY
Bu dersi başarı ile tamamlayan öğrenciler:
DÖÇ-1 her iki dilin sesbilimsel, biçimbilimsel, söz dizimsel özelliklerini ve farklılıklarını derinlemesine kavrama ve çeviride uygulayabilir PÇ-11 Düzgün telaffuz, diksiyonuna hâkim aynı zamanda üstün iletişim becerisine sahip olur
Yazılı Sınav
DÖÇ-2 kaynak dil ve hedef dil arasındaki yapısal farklılıkları kavrayarak çeviride anlam kaybolmalarının önüne geçebilir PÇ-15 Çeşitli alanların (Fen, Sosyal ve Sağlık Bilimleri vb) terminolojisine hakim olur ve bunun dışında ikinci yabancı dili ve İngilizce’yi hem kaynak hem erek dil olarak kullanır
Yazılı Sınav
DÖÇ-3 yazılı ve sözlü çeviride kaynak dilden hedef dile hedef dileden kaynak dile aktarılacak olan ve farklılık gösteren yapıları tanıyabilir. PÇ-14 İlgili alanların kelime haznelerine her iki dilde sahip olur
Yazılı Sınav
PÇ: Bölüm program çıktıları
ÖDY: Ölçme ve değerlendirme yöntemi

Dersin İçeriği
Karşılaştrımalı sözdizim dersinin içeriği kaynak dil ve hedef dilin cümle, paragraf ve metin yapılarınını hem yapısal hem de anlam açısından karşılaştırmalı olarak incelenmesini ve çalışımasını kapsamaktadır.
Haftalık Detaylı Ders İçeriği
Hafta Detaylı İçerik Öğretim Yöntem ve Teknikleri
1 Sözdizimi Sözcük Kuralları, Hareket Kuralları, Özyinelemeye Dönüş, Tamamlayıcı İfadeler, Çalışma soruları Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi
2 Sözdizimi Sözcük Kuralları, Hareket Kuralları, Özyinelemeye Dönüş, Tamamlayıcı İfadeler, Çalışma soruları Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi
3 HD Karşılaştırmalı Sözdizimi ile İngilizce Sözdizimi Çalışması birimlerine kısa bir Genel Bakış - Kanonik Cümlelerin Yapısı Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi
4 HD Karşılaştırmalı Sözdizimi ile İngilizce Sözdizimi Çalışması birimlerine kısa bir Genel Bakış - Kanonik Cümlelerin Yapısı Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi
5 HD Karşılaştırmalı Sözdizimi - Sıfatlar ve Sıfat İfadeleri, Zarf ve Zarf İfadeleri, Edatlar ve Edat İfadeleri ile İngilizce Sözdizimi Çalışması birimlerine kısa bir Genel Bakış Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi
6 HD Karşılaştırmalı Sözdizimi - Sıfatlar ve Sıfat İfadeleri, Zarf ve Zarf İfadeleri, Edatlar ve Edat İfadeleri ile İngilizce Sözdizimi Çalışması birimlerine kısa bir Genel Bakış Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi
7 HD Karşılaştırmalı Sözdizimi - Olumsuzluk, Madde türleri ve Konuşma Eylemleri, Alt Cümleler ile İngilizce Sözdizimi Çalışması birimlerine kısa bir Genel Bakış Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi
8 Ara Sınav
9 HD Karşılaştırmalı Sözdizimi - Koordinasyon, Bilgi Paketleme ile İngilizce Sözdizimi Çalışması birimlerine kısa bir Genel Bakış Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi
10 HD Karşılaştırmalı Sözdizimi - Koordinasyon, Bilgi Paketleme ile İngilizce Sözdizimi Çalışması birimlerine kısa bir Genel Bakış Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi
11 Sözdizimi Soruları - Mikro karşılaştırmalı Sözdizimi Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi
12 Karşılaştırmalı Sözdizimi - Karşılaştırmalı Sözdiziminin Hedefleri; Bazı Sözdizimsel Evrenseller Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi
13 Kaynak Dilde ve Hedef Dilde Karşılaştırmalı Sözdizimsel Metin Analizi pasajları ile alıştırma-1 Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi
14 Kaynak Dilde ve Hedef Dilde Karşılaştırmalı Sözdizimsel Metin Analizi pasajları ile alıştırma-2 Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi
15 Kaynak Dilde ve Hedef Dilde Karşılaştırmalı Sözdizimsel Metin Analizi pasajları ile alıştırma-3 Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi
16 Final Sınavı
Ders Kitabı / Yardımcı Kitap
1 A Short Overview Of English Syntax, Based on The Cambridge Grammar of the English Language, Rodney Huddleston
2 Questions of Syntax, Richard S. Kayne, OUP, 2019
Ders Araç - Gereç ve Malzemeleri

Ölçme Yöntemi
Yöntem Hafta Süre (Saat) Katkı(%)
Ara Sınav 1 1 40
Diğer Ölçme Yöntemleri
1.Sözlü Sınav
2.Kısa Sınav (Quiz)
3.Laboratuvar Sınavı
4.Sunum
5.Rapor
6.Seminer
7.Performans Ödevi
8.Dönem Ödevi
9.Proje
Final Sınavı 1 1 60

Öğrenci İş Yükü
İşlem Adı Haftalık Saat Sayı İş Yükü
Haftalık Ders Saati (Teorik+Uygulama) 2 14 28
Sınıf Dışı Çalışma
       a) Okuma 2 14 28
       b) İnternette/Kütüphanede Tarama 2 14 28
       c) Performans Ödevi 0
       d) Seminer/Sunum/Rapor Hazırlama 0 0 0
       e) Dönem Ödevi/Proje Hazırlama 0 0 0
Sözlü Sınav 0
Kısa Sınav (Quiz) 0
Laboratuvar Sınavı 0
Ara Sınav İçin Hazırlık 15 1 15
Ara Sınav 1 1 1
Final Sınavı İçin Hazırlık 15 1 15
Final Sınavı 1 1 1
0
0
Toplam İş Yükü 116