| Ders Öğrenme Çıktıları (DÖÇ) |
PÇ |
ODY |
| Bu dersi başarı ile tamamlayan öğrenciler: |
|
|
| DÖÇ-1 |
bilimsel, teknik ve diğer metin türleri arasındaki dil farklılıklarını kavrar. |
PÇ-15 Çeşitli alanların (Fen, Sosyal ve Sağlık Bilimleri vb) terminolojisine hakim olur ve bunun dışında ikinci yabancı dili ve İngilizce’yi hem kaynak hem erek dil olarak kullanır
|
Yazılı Sınav
|
| DÖÇ-2 |
terim oluşturma sürecini uygulayabilir düzeye gelir. |
PÇ-14 İlgili alanların kelime haznelerine her iki dilde sahip olur
|
Yazılı Sınav
|
| DÖÇ-3 |
bilimsel ve teknik metinleri çözümleyebilme ve çevirebilme becerilerini edinir. |
PÇ-16 Çeviri sürecinde karşılaşılabilecek sorunları tespit etme ve bu sorunların üstesinden gelebilme aşamasında uygun stratejiler geliştirir
|
Yazılı Sınav
|
PÇ: Bölüm program çıktıları
ÖDY: Ölçme ve değerlendirme yöntemi |
| Dersin İçeriği |
| bilimsel, teknik ve diğer metin türleri
bilimsel ve teknik metinleri çözümleyebilme ve çevirebilme yöntemleri
fen, matematik, kimya, biyoloji vs. bilim dallarıyla ilgili metinler ve bu bilim dallarını kapsayan bir terimce |
| Haftalık Detaylı Ders İçeriği |
| Hafta |
Detaylı İçerik |
Öğretim Yöntem ve Teknikleri |
| 1 |
Dersin içeriği, amacı, öğrenciden neler beklendiğinin anlatılması. Okuma malzemelerinin verilmesi.
|
Anlatım
Soru-Yanıt
Uygulama-Alıştırma |
| 2 |
Bilimsel, teknik ve diğer metin türleri arasındaki dil farklılıkları
|
Anlatım
Soru-Yanıt
Uygulama-Alıştırma |
| 3 |
Bilimsel ve teknik metinlerin analizi
|
Anlatım
Soru-Yanıt
Uygulama-Alıştırma |
| 4 |
Bilimsel ve teknik metinleri çözümleyebilme ve çevirebilme becerileri
|
Anlatım
Soru-Yanıt
Uygulama-Alıştırma |
| 5 |
Bilimsel ve teknik metin çevirilerinde bilimsel dil kullanımı
|
Anlatım
Soru-Yanıt
Uygulama-Alıştırma |
| 6 |
Bilimsel ve teknik metinleri kapsayan ortak bir terimce oluşturulması
|
Anlatım
Soru-Yanıt
Uygulama-Alıştırma |
| 7 |
Fen, matematik, kimya, biyoloji vs. bilim dallarıyla ilgili metinler ve bu bilim dallarını kapsayan bir terimce oluşturulması (öğrenciden ödev olarak yapması beklenmektedir)
|
Anlatım
Soru-Yanıt
Uygulama-Alıştırma |
| 8 |
Ara Sınav |
|
| 9 |
Bilimsel ve teknik metin çevirilerinde kullanılan çeviri yaklaşım ve kuramları
|
Anlatım
Soru-Yanıt
Uygulama-Alıştırma |
| 10 |
Bilimsel ve teknik metin çevirilerinde kullanılan çeviri yaklaşım ve kuramlarına eleştirel bir bakış
|
Anlatım
Soru-Yanıt
Uygulama-Alıştırma |
| 11 |
Bilimsel ve teknik metin çevirilerinde kullanılan çeviri yaklaşım ve kuramlarının geçmişten günümüze tarihsel gelişimi
|
Anlatım
Soru-Yanıt
Uygulama-Alıştırma |
| 12 |
Bilim ve teknik üzerine bir metnin farklı çevirilerinin incelenmesi
|
Anlatım
Soru-Yanıt
Uygulama-Alıştırma |
| 13 |
Bilimsel ve teknik metin çevirisinin çevirmen üzerindeki etkisi (çevirmenin çeviri edimini gerçekleştirirken araştırma tekniklerinden yararlanarak bilim ve teknik alanlarında da yeni bilgiler öğrenmesi ve bu alanlarla ilgili sözcük dağarcığının geliş
|
Anlatım
Soru-Yanıt
Uygulama-Alıştırma |
| 14 |
Ders Tekrarı
|
Anlatım
Soru-Yanıt
Uygulama-Alıştırma |
| 15 |
Ders Tekrarı
|
Anlatım
Soru-Yanıt
Uygulama-Alıştırma |
| 16 |
Final Sınavı |
|
| Ders Kitabı / Yardımcı Kitap |
| Ders Araç - Gereç ve Malzemeleri |
| Çeşitli bilim dergileri
Bilimsel makale ve tezler
|
