| Ders Öğrenme Çıktıları (DÖÇ) |
PÇ |
ODY |
| Bu dersi başarı ile tamamlayan öğrenciler: |
|
|
| DÖÇ-1 |
Spor çevirisi için gereken farklı dalları öğrenir. |
PÇ-12 Sektörün değişen beklenti ve koşullarına kolay uyum sağlar
|
Yazılı Sınav
|
| DÖÇ-2 |
Spor çevirmenliği konusunda terminolojik bilgisini arttırır. |
PÇ-13 Sektörce aranan ve talep edilen çevirmenler olabilme ve bu talepleri yönlendirir
|
Yazılı Sınav
|
| DÖÇ-3 |
Türkçe ve İngilizce olarak spor diline hakim hale gelir. |
PÇ-14 İlgili alanların kelime haznelerine her iki dilde sahip olur
|
Yazılı Sınav
|
PÇ: Bölüm program çıktıları
ÖDY: Ölçme ve değerlendirme yöntemi |
| Dersin İçeriği |
| Spor çevirmenliğinin konularını oluşturan çeşitli kavramları ve bu alana uygun yazılı ve sözlü çeviri egzersizleri dersin içeriğini oluşturur.
|
| Haftalık Detaylı Ders İçeriği |
| Hafta |
Detaylı İçerik |
Öğretim Yöntem ve Teknikleri |
| 1 |
Spor çevirisine giriş |
Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi |
| 2 |
Spor dallarına genel bakış ve terminoloji |
Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi |
| 3 |
Futbol çevirisi |
Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi |
| 4 |
Basketbol çevirisi |
Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi |
| 5 |
Voleybol çevirisi |
Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi |
| 6 |
Golf çevirisi |
Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi |
| 7 |
Buz sporları çevirisi |
Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi |
| 8 |
Ara Sınav |
|
| 9 |
Atletizm çevirisi |
Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi |
| 10 |
Atletizm çevirisi |
Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi |
| 11 |
Tenis çevirisi |
Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi |
| 12 |
Kış sporları çevirisi |
Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi |
| 13 |
Bisiklet yarışları |
Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi |
| 14 |
Otomobil yarışları |
Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi |
| 15 |
Dönem değerlendirmesi |
Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi |
| 16 |
Final Sınavı |
|
| Ders Kitabı / Yardımcı Kitap |
| 1 |
Beard, Adrian. The Language of Sport. |
| 2 |
Hanlon, Thomas. The Sports Rules Book. |
| Ders Araç - Gereç ve Malzemeleri |
|
